1 00:00:13,666 --> 00:00:15,666 -[βροχή] -[βροντή] 2 00:00:19,041 --> 00:00:19,875 [σπάει βροντή] 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,958 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 4 00:00:22,041 --> 00:00:24,833 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 5 00:00:24,916 --> 00:00:27,500 [Lidia] Ελισάβετ Α' της Αγγλίας, Αικατερίνη η Μεγάλη, 6 00:00:27,583 --> 00:00:30,458 Maria de' Medici, Κλεοπάτρα, Η βασίλισσα Βικτώρια, προφανώς, 7 00:00:30,541 --> 00:00:33,458 Ισαβέλλα της Καστίλλης, Μαρία Τερέζα της Αυστρίας. 8 00:00:33,541 --> 00:00:36,250 -Εδώ είμαστε... -[Άνθρωπος] Μου μιλάς, όμορφη; 9 00:00:36,333 --> 00:00:37,750 Το έχω ήδη περάσει. 10 00:00:37,833 --> 00:00:41,000 Και έτσι, αυτές οι γυναίκες ήταν ικανός να κυβερνήσει μια χώρα 11 00:00:41,083 --> 00:00:43,166 και το έκανε με περηφάνια και προνοητικότητα. 12 00:00:43,250 --> 00:00:45,500 Μπορεί πραγματικά το αίτημά μου να είναι τόσο παράλογο; 13 00:00:46,250 --> 00:00:47,375 θα ήθελα να τοποθετηθώ 14 00:00:47,458 --> 00:00:49,666 στον εκλογικό κατάλογο του δήμου μου. 15 00:00:50,708 --> 00:00:51,833 Με λένε Lidia Poët. 16 00:00:51,916 --> 00:00:56,166 Γεννήθηκα στο Traverse di Perrero στις 26 Αυγούστου 1855, 17 00:00:56,250 --> 00:00:59,625 και μένω στο Τορίνο στο σπίτι του αδελφού μου, Enrico Poët. 18 00:00:59,708 --> 00:01:00,875 Είναι αστείο αυτό; 19 00:01:01,500 --> 00:01:02,333 Όχι. 20 00:01:03,083 --> 00:01:05,416 Δεσποινίς, είστε γυναίκα. 21 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 Έχεις δίκιο. 22 00:01:07,625 --> 00:01:10,291 Και αφαιρέθηκες επίσης από τον δικηγορικό σύλλογο. 23 00:01:10,791 --> 00:01:11,875 Επίσης σωστό. 24 00:01:11,958 --> 00:01:14,208 Καταστατικό του Βασιλείου της Ιταλίας, Άρθρο 24, 25 00:01:14,291 --> 00:01:16,458 «Όλοι θα απολαύσουν ατομικά και πολιτικά δικαιώματα...» 26 00:01:16,541 --> 00:01:18,750 «Με ορισμένες εξαιρέσεις καθορίζεται από το νόμο.» Ναι. 27 00:01:18,833 --> 00:01:21,333 Φυσικά, αλλά μπορείς να το εξηγήσεις 28 00:01:21,416 --> 00:01:24,083 ο οποίος νόμος απαγορεύει τις γυναίκες να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα; 29 00:01:24,166 --> 00:01:25,750 Δεν μπορώ να βρω κάτι τέτοιο. 30 00:01:25,833 --> 00:01:28,958 Θα στο πω σαν πατέρας. Παράτα το και πήγαινε σπίτι. 31 00:01:29,041 --> 00:01:32,708 Ναι, μοιάζει πολύ με κάτι αυτό θα μπορούσε να το είχε πει ο πατέρας μου. 32 00:01:32,791 --> 00:01:36,041 Χρειάζεστε άλλα έγγραφα; για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας, 33 00:01:36,125 --> 00:01:37,541 ή είμαστε καλά να πάμε εδώ; 34 00:01:37,625 --> 00:01:41,125 Για τελευταία φορά, απομακρυνθείτε από αυτό το γραφείο τώρα. 35 00:01:41,208 --> 00:01:42,916 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 36 00:01:43,000 --> 00:01:44,458 Τι θα συνέβαινε αν δεν το κάνω; 37 00:01:45,375 --> 00:01:47,041 [η μουσική εντείνεται] 38 00:01:49,666 --> 00:01:50,541 Putain. 39 00:01:50,625 --> 00:01:54,375 -[άνδρας 1] Πρέπει να έκλεψε μερικά κοτόπουλα. -[άνδρας 2] Θα μου έδειχνα τον κόκορα. 40 00:01:54,458 --> 00:01:56,625 [άνδρες που γελούν] 41 00:01:57,625 --> 00:01:59,041 [άνδρας 3] Αυτό θα σου ταίριαζε. 42 00:02:01,625 --> 00:02:04,583 - Είναι τόσο μαλακό. -Κάτω τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου! 43 00:02:04,666 --> 00:02:06,208 Δεν πρέπει να με αγγίξεις. Όχι... 44 00:02:07,125 --> 00:02:09,291 Είσαι μια γυναίκα της τάξης, έτσι δεν είναι; 45 00:02:09,375 --> 00:02:10,833 -[καθαρίζει το λαιμό] -[άνδρας 4] Δεσποινίς δικηγόρος! 46 00:02:10,916 --> 00:02:12,875 Αν είσαι καλός, Θα σου πω που το αγόρασα. 47 00:02:12,958 --> 00:02:14,333 [οι άντρες συνεχίζουν να γελούν] 48 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 -[φύλακας] Κάνε ησυχία! -[Ταχούλιασμα των πλήκτρων] 49 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Μπορώ να πάω σπίτι; Παίρνουν λίγο τρυφερός, ξέρεις. 50 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 [φύλακας] Ο εισαγγελέας θέλει να σε δει. 51 00:02:24,166 --> 00:02:26,166 [παίζει δραματική μουσική] 52 00:02:34,083 --> 00:02:34,916 [αξιωματικός] Έλα. 53 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Περίμενε εδώ. 54 00:02:47,041 --> 00:02:48,250 [η μουσική τελειώνει] 55 00:02:48,333 --> 00:02:51,250 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον έτσι. 56 00:02:51,333 --> 00:02:53,083 Lidia, αν παίζεις μαζί μου... 57 00:02:53,166 --> 00:02:56,166 Ξέρεις ότι έχασα την επιθυμία να παίξω μαζί σου εδώ και πολύ καιρό. 58 00:02:56,958 --> 00:02:59,875 Τότε τυχαίνει να ξέρεις γιατί είμαστε έξω από το σπίτι του Αττίλα; 59 00:03:00,375 --> 00:03:02,375 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 60 00:03:05,875 --> 00:03:08,166 Pierluigi Fourneau, βασιλικός εισαγγελέας. 61 00:03:09,166 --> 00:03:13,041 Θα ήθελα να σας ζητήσω να με ακολουθήσετε, παρακαλώ, αλλά ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων. 62 00:03:14,041 --> 00:03:16,875 Δεν θα είναι ευχάριστο θέαμα για εσάς. Πάμε; 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,291 [Το "Home" του AURORA παίζει] 64 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 ♪ Δεν είμαστε ζωντανοί ♪ 65 00:03:20,541 --> 00:03:25,333 ♪ Επιβιώνουμε κάθε φορά ♪ 66 00:03:25,416 --> 00:03:26,666 [φωνάζοντας] 67 00:03:26,750 --> 00:03:30,375 ♪ Δεν είμαστε ζωντανοί ♪ 68 00:03:30,458 --> 00:03:34,833 ♪ Μόνο όνειρα μέσα στο μυαλό μας... ♪ 69 00:03:34,916 --> 00:03:36,416 [Fourneau] Θα ήθελα να μάθω... 70 00:03:39,208 --> 00:03:40,500 αν ήξερες αυτόν τον άνθρωπο. 71 00:03:41,291 --> 00:03:46,375 ♪ Είμαστε σπίτι, σπίτι ♪ 72 00:03:46,458 --> 00:03:51,291 ♪ Είμαστε σπίτι ♪ 73 00:03:51,375 --> 00:03:56,416 ♪ Είμαστε σπίτι, σπίτι ♪ 74 00:03:57,166 --> 00:04:01,041 ♪ Ατελείωτες μέρες παραπόνων ♪ 75 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 [το τραγούδι τελειώνει] 76 00:04:03,291 --> 00:04:04,750 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 77 00:04:07,958 --> 00:04:13,208 Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 78 00:04:13,291 --> 00:04:15,833 Αρχικά, θεωρήθηκε να πρόκειται για περίπτωση αυτοκτονίας. 79 00:04:15,916 --> 00:04:18,125 Αλλά μετά την ανάληψη σύντομη επιτόπια επιθεώρηση, 80 00:04:18,208 --> 00:04:22,750 Ο εισαγγελέας Fourneau το έκρινε σκόπιμο να ανοίξει έρευνα για φόνο. 81 00:04:23,458 --> 00:04:26,916 Τα βρήκαμε στον κ. Brusaferro, μέσα στο γιλέκο του. 82 00:04:27,583 --> 00:04:28,875 Σε σένα απευθύνονται. 83 00:04:42,583 --> 00:04:45,500 [Λίντια] «Λίντια, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως αυτοπροσώπως». 84 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 «Έχεις γίνει γι’ αυτόν μεγάλο αίνιγμα». 85 00:04:48,500 --> 00:04:51,250 [Jacopo] «Jacopo, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως αυτοπροσώπως». 86 00:04:51,333 --> 00:04:55,166 «Έχεις γίνει για εκείνη ένα μεγάλο αίνιγμα». Το ίδιο μου έγραψε. 87 00:04:55,250 --> 00:04:57,791 -Σε τι μπορεί να αναφέρεται; -[Jacopo] Δεν έχω ιδέα. 88 00:04:57,875 --> 00:05:01,833 Από τότε που έφυγα από το Piedmont Gazette, Ο Attila κι εγώ σπάνια βλεπόμασταν, αλλά... 89 00:05:01,916 --> 00:05:05,541 Ναι, μου είχε δώσει μια κυριακάτικη στήλη, οπότε τον έβλεπα τακτικά, αλλά... 90 00:05:07,041 --> 00:05:08,791 το γράμμα δεν μπορώ να το εξηγήσω. 91 00:05:10,833 --> 00:05:13,125 Έχεις μιλήσει με τον αδερφό του; Ζούσαν μαζί. 92 00:05:13,208 --> 00:05:15,000 [Fourneau] Τον ψάχνουμε. 93 00:05:15,666 --> 00:05:18,250 Εν τω μεταξύ, όμως, Θα ήθελα να μάθω, κυρία, χμ, 94 00:05:18,333 --> 00:05:20,750 ποια είναι η σχέση σας με τον κ. Μπαρμπέρη; 95 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [παίζει μελαγχολική μουσική] 96 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 [η μουσική τελειώνει] 97 00:05:29,666 --> 00:05:31,291 Δεν έχουμε καμία σχέση. 98 00:05:31,375 --> 00:05:36,166 Η κυρία είναι η κουνιάδα της αδερφής μου. Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό. 99 00:05:36,250 --> 00:05:38,750 -Μπορούμε να επανέλθουμε στην υπόθεση; -[Fourneau] Είμαστε ήδη σε αυτό. 100 00:05:39,750 --> 00:05:43,041 Γι' αυτό θα επαναλάβω την ερώτηση. Η σχέση σου; 101 00:05:43,125 --> 00:05:45,125 [παίζει μελαγχολική μουσική] 102 00:05:49,375 --> 00:05:50,958 Αυτό το θέμα το θεωρώ ιδιωτικό, 103 00:05:51,041 --> 00:05:53,625 και δεν καταλαβαίνω τη σημασία του, για να είμαι ειλικρινής. 104 00:05:53,708 --> 00:05:55,791 [Fourneau] Η συνάφεια είναι σαφής, κυρία, 105 00:05:55,875 --> 00:05:59,125 αν ο κ. Brusaferro πέθαινε με ένα σημείωμα για τον καθένα σας στην τσέπη του. 106 00:06:00,791 --> 00:06:04,250 Πιστεύετε ότι γράφτηκαν αυτά τα μηνύματα; για να λύσετε το ιδιωτικό σας θέμα; 107 00:06:04,333 --> 00:06:07,666 Ο Αττίλας μας ήξερε αρκετά καλά για να ξέρει μια συμφιλίωση ήταν αδύνατη. 108 00:06:09,125 --> 00:06:10,541 Απολύτως αδύνατο. 109 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 -Απολύτως. -[κριτής] Και έτσι, δεσποινίς... 110 00:06:14,333 --> 00:06:16,750 ποια υπόθεση θα ήσασταν διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε; 111 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Θα μου προτείνατε, κύριε, δουλειά; 112 00:06:22,541 --> 00:06:25,875 Σας προειδοποιώ ότι δεν θα ήταν θεωρήθηκε ευνοϊκά από το Ανώτατο Δικαστήριο. 113 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 114 00:06:35,041 --> 00:06:36,125 Μπορώ να έχω μερικά; 115 00:06:37,041 --> 00:06:38,041 [η μουσική τελειώνει] 116 00:06:39,833 --> 00:06:40,833 [χτυπά καμπάνα] 117 00:06:44,958 --> 00:06:45,791 Ευχαριστώ. 118 00:06:49,708 --> 00:06:50,541 Εκεχειρία, εντάξει; 119 00:06:51,791 --> 00:06:54,625 Θα πάμε στην Εφημερίδα, μίλα στους παλιούς μου συνεργάτες. 120 00:06:55,833 --> 00:06:58,458 Πρέπει να μάθουμε τι ερευνούσε ο Αττίλας. 121 00:06:58,541 --> 00:06:59,958 Για χάρη του πρέπει να το κάνουμε. 122 00:07:04,791 --> 00:07:08,458 Lidia, κοίτα... Έκανα πολλά λάθη. 123 00:07:09,041 --> 00:07:11,458 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πώληση της βίλας... 124 00:07:12,375 --> 00:07:13,833 Δεν ήταν καλή ιδέα. 125 00:07:13,916 --> 00:07:15,666 [εκπνέει] Έχεις δίκιο, κι εγώ... 126 00:07:16,916 --> 00:07:19,416 -Θέλω να μάθω τι συνέβη με τον Αττίλα. -Εκεί. 127 00:07:21,000 --> 00:07:22,291 Αλλά όχι μαζί σου, εντάξει; 128 00:07:24,916 --> 00:07:27,666 Όχι επειδή πούλησες τη βίλα, αλλά ότι ξέρεις. 129 00:07:28,541 --> 00:07:30,375 [η άμαξα γουργουρίζει] 130 00:07:31,875 --> 00:07:33,708 Ελάτε. Ερχομαι. 131 00:07:36,625 --> 00:07:38,625 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 132 00:08:00,375 --> 00:08:01,375 [η μουσική ξεθωριάζει] 133 00:08:03,875 --> 00:08:05,291 Κυρία, με όλο τον σεβασμό, 134 00:08:05,375 --> 00:08:09,208 αλλά εργαζόμαστε εδώ για δύο εβδομάδες, χωρίς καν προκαταβολή. 135 00:08:09,291 --> 00:08:12,500 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, ο άντρας μου είναι πάντα ακριβής. 136 00:08:13,208 --> 00:08:16,208 - Ως προκαταβολή, αυτό αρκεί. -[Ενρίκο] Μην αγγίζεις αυτά τα χρήματα. 137 00:08:16,291 --> 00:08:18,458 -Ενρίκο, σε παρακαλώ. -Ανήκει στον Jacopo; 138 00:08:18,541 --> 00:08:20,583 Δεν θα ανεχτώ να δέχεσαι χρήματα από αυτό το άτομο. 139 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Αυτό το άτομο είναι ο αδερφός μου. 140 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Κάιν και τον Άβελ; Ετεοκλής και Πολυνείκης; 141 00:08:25,416 --> 00:08:26,833 Τερέζα, έχω την αξιοπρέπειά μου. 142 00:08:26,916 --> 00:08:29,875 Λυπάμαι πολύ που δεν εκτιμάς τις προσπάθειες που κάνω. 143 00:08:31,041 --> 00:08:31,875 [Τερέζα] Ενρίκο; 144 00:08:34,000 --> 00:08:34,833 Ενρίκο. 145 00:08:36,750 --> 00:08:39,041 -Γιατί τσακώνεσαι; -Δεν τσακωνόμαστε. 146 00:08:39,125 --> 00:08:40,583 [άνδρας] Η κυρία ήθελε να μας πληρώσει, 147 00:08:40,666 --> 00:08:43,416 αλλά ο σύμβουλος δεν θέλει γιατί έχει την αξιοπρέπειά του. 148 00:08:43,500 --> 00:08:45,875 Σας ευχαριστούμε για την πολύτιμη περίληψή σας, Κύριε Tonino. 149 00:08:45,958 --> 00:08:48,208 Αν θέλετε, μπορείτε να πάτε, είναι ήδη αργά. 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,333 -Θα το διευθετήσουμε αύριο. -Σας ευχαριστώ. 151 00:08:55,041 --> 00:08:55,916 [Ενρίκο] Λίντια. 152 00:08:56,000 --> 00:08:57,416 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 153 00:08:57,500 --> 00:08:59,625 Πρέπει να σας πω ότι ο Attila Brusaferro... 154 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Ότι σκοτώθηκε. 155 00:09:02,875 --> 00:09:04,875 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 156 00:09:09,875 --> 00:09:11,500 [Paperboy] Δολοφονήθηκε δημοσιογράφος! 157 00:09:11,583 --> 00:09:14,625 Όλες οι λεπτομέρειες στην εφημερίδα Piedmont Daily Gazette! 158 00:09:15,791 --> 00:09:18,208 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. Καλή σας μέρα. 159 00:09:18,708 --> 00:09:21,250 Εφημερίδα του Πιεμπονγκσάντ! Δολοφονήθηκε δημοσιογράφος! 160 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 Όλες οι λεπτομέρειες στο Piedmont Gazette! 161 00:09:26,500 --> 00:09:28,083 Δολοφονήθηκε δημοσιογράφος! 162 00:09:28,166 --> 00:09:30,458 Όλες οι λεπτομέρειες στο Piedmont Gazette! 163 00:09:32,541 --> 00:09:33,750 [Ενρίκο] Πώς νιώθεις; 164 00:09:36,250 --> 00:09:37,083 Έτσι-έτσι. 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,625 Αυτό μόλις έφτασε. 166 00:09:46,208 --> 00:09:49,833 [Άννα] «Λίντια, αγαπητή, το άκουσα η διαμαρτυρία σας στο εκλογικό γραφείο». 167 00:09:49,916 --> 00:09:50,833 "Μπράβο!" 168 00:09:50,916 --> 00:09:54,875 «Σήμερα θα είμαστε στην Piazza Castello. Θα σε περιμένω εκεί αν θέλεις». 169 00:09:55,958 --> 00:09:59,375 Ακούστε, χθες το βράδυ συνέλαβαν ο αδελφός του Attila Brusaferro. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Για τον φόνο; 171 00:10:02,750 --> 00:10:05,083 Όχι... Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση ότι θα το έκανε αυτό. 172 00:10:05,166 --> 00:10:09,000 - Τον ξέρεις; -Ναι, Τσέζαρε. Είναι καλός... καλός άνθρωπος. 173 00:10:10,375 --> 00:10:12,125 Ξέρω ότι ήταν ετεροθαλή αδέρφια. 174 00:10:12,208 --> 00:10:16,166 Η μητέρα του Αττίλα πέθανε εδώ και πολύ καιρό, και ο πατέρας του είχε ξαναπαντρευτεί. 175 00:10:17,541 --> 00:10:20,208 -Να τον δούμε; - Μμ. Ναι. Πρέπει να καταλάβουμε. 176 00:10:20,291 --> 00:10:22,000 Πρέπει να τον βοηθήσουμε αν είναι αθώος. 177 00:10:23,041 --> 00:10:23,875 Αλλά, εμ... 178 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Πρώτα... Πρέπει να σου πω κάτι. 179 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 [Ενρίκο] Μμ. 180 00:10:31,125 --> 00:10:34,250 Εντάξει. Ο Αττίλας είχε δύο γράμματα στην τσέπη του. 181 00:10:34,333 --> 00:10:37,083 Και το μήνυμα ήταν περίεργο, ένα είδος rebus. 182 00:10:37,666 --> 00:10:38,500 Και... 183 00:10:40,250 --> 00:10:44,208 -Και; -Το ένα ήταν για μένα, το άλλο για τον Jacopo. 184 00:10:46,708 --> 00:10:47,541 Λυδία. 185 00:10:49,250 --> 00:10:51,541 Αν αυτό σημαίνει Πρέπει να ασχοληθώ με αυτή την οπίσθια τρύπα... 186 00:10:51,625 --> 00:10:54,958 - Αυτό είναι το θέμα. Δεν είναι δεδομένο... -Όχι, το «δεν είναι δεδομένο» δεν θα λειτουργήσει. 187 00:10:55,041 --> 00:10:58,458 -Πρέπει να με διαβεβαιώσεις ότι δεν θα συμβεί. -Θα φροντίσουμε να μην γίνει. 188 00:11:00,000 --> 00:11:02,125 Για τους ξυλουργούς που με αιμορραγούν ξερά. 189 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 Για τον θόρυβο των αμαξών που κάνουν όλο το σπίτι να σείεται. 190 00:11:07,291 --> 00:11:08,500 Και το υγρό κελάρι. 191 00:11:09,041 --> 00:11:12,166 Για όλον αυτόν τον πνευματικά αμφισβητούμενο άνθρωπο μας έχει περάσει. 192 00:11:12,250 --> 00:11:13,791 Αν θέλουμε να συνεργαστούμε, 193 00:11:13,875 --> 00:11:16,291 υπόσχεσέ μου δεν θα έχουμε καμία σχέση μαζί του. 194 00:11:19,250 --> 00:11:20,083 Καλά. 195 00:11:21,583 --> 00:11:22,416 σου υπόσχομαι. 196 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 Δεν είναι τόσο υγρασία, το κελάρι. 197 00:11:34,875 --> 00:11:36,125 Δεν σκότωσα τον Ατίλα. 198 00:11:37,208 --> 00:11:40,083 -[λυγμοί] ορκίζομαι. -[Ενρίκο] Πώς σου ήρθε αυτό το μώλωπα; 199 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 Ήταν ο αδερφός σου; 200 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 Μιλάνε οι γείτονές σου των συνεχών καυγάδων. 201 00:11:44,750 --> 00:11:46,708 Δεν τσακώνεσαι ποτέ με την αδερφή σου; 202 00:11:47,375 --> 00:11:50,833 Ναί. Σίγουρα δεν φωνάζουμε με μανία στη μέση της νύχτας, 203 00:11:50,916 --> 00:11:53,333 -ούτε χτυπάμε ο ένας τον άλλον. -Ενρίκο. 204 00:11:53,416 --> 00:11:55,375 Αυτοί οι καβγάδες ανάμεσα σε σένα και τον Αττίλα 205 00:11:55,458 --> 00:11:57,458 είναι τα κύρια επιχειρήματα της εισαγγελίας. 206 00:11:57,541 --> 00:12:00,125 Είναι θεμελιώδες για εμάς για να τα βάλουμε στη θέση τους. 207 00:12:00,208 --> 00:12:02,416 Υπάρχει ένας συνάδελφος στο πανεπιστήμιο. 208 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 Δεν είναι ακριβώς φίλος μου. 209 00:12:05,208 --> 00:12:06,916 Το όνομά του είναι Cosimo Balbiani. 210 00:12:07,791 --> 00:12:10,583 -Είναι γιος του εφοπλιστή Μπαλμπιάνι. -Μέχρι κάποιο σημείο. 211 00:12:11,208 --> 00:12:13,250 Ο Αττίλας δεν ήθελε να αδελφοποιηθούμε. 212 00:12:15,000 --> 00:12:18,666 Είπε ότι αυτός και οι φίλοι του ήταν κακοί άνθρωποι, που θα έπρεπε να τους αποφεύγω. 213 00:12:19,583 --> 00:12:22,833 Ήταν πεπεισμένος ότι ήταν αντισημιτικοί ή κάτι τέτοιο. 214 00:12:22,916 --> 00:12:26,416 -Ο Αττίλας ήταν Εβραίος από την πλευρά της μητέρας του. -Ναι, το ξέρω. 215 00:12:26,500 --> 00:12:29,916 Είχε εμμονή. Έβλεπε παντού αντισημίτες. 216 00:12:30,625 --> 00:12:31,583 [εκπνέει απότομα] 217 00:12:33,500 --> 00:12:36,541 Του είπα ότι δεν έδωσα δεκάρα για το τι σκέφτηκε. 218 00:12:38,375 --> 00:12:41,416 Μου έδωσε ένα καλό wallop και μετά με πέταξε έξω από το σπίτι. 219 00:12:41,500 --> 00:12:44,666 Έτσι, ο Αττίλας και αυτός ο Μπαλμπιάνι γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 220 00:12:45,666 --> 00:12:48,458 [Τσεζάρε] Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι σημαντικό; 221 00:12:48,541 --> 00:12:49,375 Ισως. 222 00:12:51,458 --> 00:12:53,833 Εντάξει, Τσέζαρε, θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα. 223 00:12:53,916 --> 00:12:56,625 Θα αντιταχθούμε στο αίτημα για κράτηση στη φυλακή. 224 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 Και κάτι τελευταίο. 225 00:13:00,041 --> 00:13:03,416 Ξέρεις γιατί ήθελε ο Αττίλας να μιλήσεις με εμένα και τον Τζακόπο; 226 00:13:05,583 --> 00:13:09,083 Ιδιωτικό θέμα, κάτι που τον απασχολούσε; 227 00:13:09,875 --> 00:13:12,541 Το μόνο μέλημα του αδερφού μου μου έσπασε τις μπάλες. 228 00:13:13,708 --> 00:13:14,750 μμ. [γέλια] 229 00:13:16,791 --> 00:13:19,333 Ναι, μεγαλύτερα αδέρφια, τείνουν να το κάνουν αυτό. 230 00:13:21,875 --> 00:13:23,958 Φρουρά! Τελειώσαμε εδώ. 231 00:13:29,500 --> 00:13:32,916 [Fourneau] Μια ανώνυμη επιστολή επιβεβαίωσε τις υποψίες μας για τον Τσέζαρε. 232 00:13:33,458 --> 00:13:36,125 Φυσικά, δεν δίνω ποτέ εύσημα σε αυτού του είδους τη μαρτυρία, 233 00:13:36,208 --> 00:13:38,708 αλλά όλα εδώ φαίνεται να το υποστηρίζει. Ελα. 234 00:13:40,708 --> 00:13:41,541 Δικαίωμα. 235 00:13:42,166 --> 00:13:44,208 Φαίνεται ότι η κλειδαριά δεν ήταν αναγκαστική. 236 00:13:45,166 --> 00:13:47,625 Έτσι, ο δολοφόνος έπρεπε να έχει τα κλειδιά. 237 00:13:48,375 --> 00:13:51,625 Μπαίνοντας όταν κανείς δεν ήταν μέσα, αλλά έβρεχε ήδη, 238 00:13:51,708 --> 00:13:54,791 Έτσι άφησε ίχνη βασικά με κάθε βήμα. Βλέπω; 239 00:13:55,625 --> 00:13:59,041 Από εδώ, λοιπόν, κατευθύνθηκε προς τη μελέτη. 240 00:14:00,666 --> 00:14:02,583 Και άρχισε να ψάχνει στα βιβλία. 241 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Τα σήκωσε, τα άνοιξε, τα πέταξε στο πάτωμα. 242 00:14:06,541 --> 00:14:09,958 Προφανώς ήξερε ότι ο Αττίλας έκρυβε χρήματα εδώ. 243 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 -Μα δεν το έκλεψε; -Σωστός. 244 00:14:17,041 --> 00:14:19,291 Γιατί η φυγή ήταν πλέον η προτεραιότητά του. 245 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 Ο Αττίλας έπιασε τον αδερφό του με τα λεφτά στα χέρια του, 246 00:14:22,208 --> 00:14:23,791 και ακολούθησε βίαιη συμπλοκή. 247 00:14:23,875 --> 00:14:27,291 Τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. Έτσι ο αδερφός του αντέδρασε και τον έσπρωξε. 248 00:14:27,375 --> 00:14:29,875 Πρώτα εναντίον αυτού του υπουργικού συμβουλίου, μετά κόντρα στο τραπέζι. 249 00:14:32,291 --> 00:14:35,375 Τέλος, κόντρα στο παράθυρο που δεν άντεξε το βάρος του. 250 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Και ο Αττίλας έπεσε στο έδαφος. 251 00:14:37,166 --> 00:14:39,875 -Εισαγγελέ, μπορείς να έρθεις λίγο; -Με συγχωρείτε. 252 00:14:40,666 --> 00:14:42,666 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 253 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 [δεν ακούγεται] 254 00:15:07,000 --> 00:15:10,041 Και έτσι, θα υπήρχε χωρίς προσχεδιασμό, σωστά; 255 00:15:10,583 --> 00:15:13,333 Δεν κρατείται στη φυλακή φαίνεται λίγο υπερβολικό; 256 00:15:13,916 --> 00:15:17,916 Λοιπόν, τον βρήκαμε σε έναν ξενώνα στα προάστια με μια μελανιά στο πρόσωπο. 257 00:15:18,000 --> 00:15:22,875 Ειλικρινά, φυλάκιση μου φαίνεται απαραίτητο. 258 00:15:29,875 --> 00:15:31,250 -Είσαι καλά; -Ναί. 259 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 Μόνο λίγο ζαλισμένος. 260 00:15:33,500 --> 00:15:36,125 [η μουσική συνεχίζεται] 261 00:15:45,541 --> 00:15:47,291 Γιατί αυτά θα είναι ακόμα υγρά; 262 00:15:48,416 --> 00:15:51,083 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησε ο Αττίλας δύο ομπρέλες ταυτόχρονα. 263 00:15:51,666 --> 00:15:53,083 Ίσως ανήκε στον Τσέζαρε. 264 00:15:53,916 --> 00:15:57,375 Τέλος πάντων, έχω ήδη δώσει εντολές να πάρει τα δακτυλικά αποτυπώματα. 265 00:15:57,875 --> 00:16:00,916 -Είναι μια... μάλλον νέα μέθοδος. -Το ξέρω. 266 00:16:03,291 --> 00:16:05,958 Ο Δρ Faulds έγραψε γι 'αυτό στο περιοδικό Nature. 267 00:16:07,583 --> 00:16:10,416 Παρακολούθηση της εργασίας του Sir William Herschel. 268 00:16:10,500 --> 00:16:11,416 Ακριβώς. 269 00:16:12,083 --> 00:16:15,666 Τέλος πάντων, ακόμα καλύτερα. Δεν χρειάζεται καμία περαιτέρω εξήγηση. 270 00:16:15,750 --> 00:16:18,083 Θα σας ενημερώσω όταν έχουμε τα αποτελέσματα. Με συγχωρείτε. 271 00:16:18,166 --> 00:16:20,375 Α, περίμενε... Ένα ακόμη πράγμα. 272 00:16:21,083 --> 00:16:23,916 Η ανακατασκευή σου δεν αναφέρει τον λόγο 273 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 για να γράφει σημειώσεις ο Αττίλας για μένα και τον Δρ Μπαρμπέρη. 274 00:16:28,083 --> 00:16:30,833 Ίσως ήθελε να μιλήσει για τους καβγάδες του με τον Τσέζαρε. 275 00:16:30,916 --> 00:16:32,916 Ή, δεν ξέρω, να σε βοηθήσω να συμφιλιωθείς. 276 00:16:33,000 --> 00:16:35,041 Τέλος πάντων, θα το μάθουμε κι αυτό. 277 00:16:35,125 --> 00:16:36,541 -Σας ευχαριστώ. -[η μουσική τελειώνει] 278 00:16:43,750 --> 00:16:45,750 [το πλήθος φωνάζει] 279 00:16:49,208 --> 00:16:51,958 -[άνθρωπος] Σιωπή! Ησυχία, κυρίες! -Ψήφοι για γυναίκες! 280 00:16:52,041 --> 00:16:56,958 Σύμφωνα με αυτούς τους λεγόμενους δημοκράτες, η αντιπολίτευση πρέπει να είναι ήσυχη, 281 00:16:57,041 --> 00:16:59,958 -ενώ ο Πρόεδρος Ντεπρέτης... -[γυναίκα] Ντροπή σου, Τζουβάρα! 282 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 ...επιτρέπει ένα επιπλέον δύο εκατομμύρια άνθρωποι να ψηφίσουν! 283 00:17:02,291 --> 00:17:04,208 -[Λυδία] Άννα! -[πλήθος που διαμαρτύρεται] 284 00:17:04,291 --> 00:17:06,583 Είναι μια μάζα που μπορεί εύκολα να χειραγωγηθεί. 285 00:17:06,666 --> 00:17:09,750 -[Λυδία] Άννα! -Λίντια, σχεδόν είχα χάσει τις ελπίδες μου. 286 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Γεια. Σε έστειλε λοιπόν ο άντρας σου να διαμαρτυρηθεί κατά του Juvara; 287 00:17:12,958 --> 00:17:15,500 Σσσ. Ο Φίλιππος δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ διαμαρτυρόμενος. 288 00:17:15,583 --> 00:17:17,916 Δεν είναι κατάλληλο για τη σύζυγο ενός γερουσιαστή. 289 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 -Να σου δώσω μερικά φυλλάδια. Εδώ. -Όχι, Άννα. Συγχωρέστε με. 290 00:17:21,083 --> 00:17:23,750 Προτιμώ να αποφύγω να με συλλάβουν για δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 291 00:17:23,833 --> 00:17:27,541 Όχι, ήρθα εδώ για να σας αφήσω ένα αντίγραφο του νόμου που θέλω να υποβάλω. 292 00:17:28,125 --> 00:17:30,208 Ε... Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον γερουσιαστή να το διαβάσει; 293 00:17:31,416 --> 00:17:33,958 «Προτεινόμενος νόμος κατά των σεξουαλικών διακρίσεων 294 00:17:34,041 --> 00:17:36,041 στους χώρους εργασίας και στα κοινωνικά περιβάλλοντα». 295 00:17:36,541 --> 00:17:37,916 Lidia, είναι πολύ δύσκολο. 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,500 Θα φροντίσω να το πάρει, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το διαβάσει. 297 00:17:41,208 --> 00:17:44,000 Ίσως μπορείτε να το διαβάσετε και να το συνοψίσω, δεν ξέρω. 298 00:17:44,083 --> 00:17:45,625 -Εντάξει, θα προσπαθήσω. -Ευχαριστώ. 299 00:17:45,708 --> 00:17:47,833 ...ώρα να αποτρέψουμε την παρακμή, 300 00:17:47,916 --> 00:17:52,000 πριν από το πολύτιμο δικαίωμα ψήφου επεκτείνεται και στους άστεγους. 301 00:17:52,083 --> 00:17:53,625 [το πλήθος φωνάζει] 302 00:17:53,708 --> 00:17:55,416 Και ας το κάνει ο Θεός... 303 00:17:56,666 --> 00:17:58,791 -[γυναίκα] Όχι, Τζουβάρα! -Ίσως και σε κυρίες! 304 00:17:58,875 --> 00:18:00,708 Μπουφούν, γεια! Γιούχα! 305 00:18:00,791 --> 00:18:03,375 -Ψήφοι για γυναίκες! -Δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες! 306 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Κύριοι, ας ευχαριστήσουμε την αστυνομία για την τήρηση της τάξης εδώ. 307 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 [γυναίκα] ...ψηφοφορία! 308 00:18:08,333 --> 00:18:12,583 Εγγυώνται την ασφάλειά μας σε δύσκολες συνθήκες. 309 00:18:13,291 --> 00:18:14,833 Μην τους απαντάς, 310 00:18:14,916 --> 00:18:18,416 Όχι! Καμία απάντηση στις προκλήσεις τους. Καμία ανταπόκριση! 311 00:18:18,500 --> 00:18:21,125 Αν δεν θέλεις να σε συλλάβουν, πρέπει να φύγεις. 312 00:18:21,208 --> 00:18:22,208 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 313 00:18:22,291 --> 00:18:25,583 Και αν χρειαστείτε ποτέ εκπροσώπηση, ενημέρωσέ με. 314 00:18:26,083 --> 00:18:28,083 -[πλήθος που διαμαρτύρεται] -[ κλαψουρίζει το άλογο] 315 00:18:28,583 --> 00:18:33,583 Και μαζί θα τα καταφέρουμε να φέρουμε τη φτωχή, ταλαίπωρη Ιταλία μας 316 00:18:34,500 --> 00:18:35,958 πίσω στη δόξα του. 317 00:18:36,458 --> 00:18:40,666 Δεν καταλαβαίνω καλά τι θέλετε με αυτή τη... νομοθεσία. 318 00:18:40,750 --> 00:18:44,791 Βασικά, χμ, για άνδρες και γυναίκες να έχουν ίσα δικαιώματα. 319 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 [γέλια απίστευτα] 320 00:18:47,875 --> 00:18:49,208 Το βρίσκετε αστείο τότε; 321 00:18:50,166 --> 00:18:52,500 Η θεία εγκατέλειψε να πάει στην Αμερική για αυτό. 322 00:18:52,583 --> 00:18:55,083 Ίσα δικαιώματα σημαίνει και ίσα καθήκοντα, όχι; 323 00:18:55,166 --> 00:18:56,125 [Λίντια] Μμμ, εξαρτάται... 324 00:18:56,208 --> 00:18:58,333 Αφού οι άντρες είναι υποχρεωμένοι να υπηρετήσει στο στρατό, 325 00:18:58,416 --> 00:19:00,750 πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουν και οι γυναίκες; 326 00:19:00,833 --> 00:19:03,500 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ποιος λέει ότι η στρατιωτική θητεία είναι σωστό; 327 00:19:04,291 --> 00:19:05,125 μμ! 328 00:19:05,916 --> 00:19:09,958 Τότε είσαι αληθινός επαναστατική. [γέλια] 329 00:19:12,416 --> 00:19:14,291 Συγγνώμη, όπως το βλέπω εγώ, 330 00:19:15,250 --> 00:19:17,500 άρση των διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών 331 00:19:17,583 --> 00:19:20,333 σημαίνει παραίτηση στα λίγα προνόμια που έχουμε. 332 00:19:20,416 --> 00:19:23,333 Τότε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα, Τερέζα. 333 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Αν θέλετε να πουλήσετε κάτι που σας ανήκει, 334 00:19:25,416 --> 00:19:28,041 υποτίθεται ότι θα ρωτήσεις ο άντρας σου για άδεια. 335 00:19:29,666 --> 00:19:31,583 Λοιπόν, θα ήταν αυτό ένα προνόμιο για εσάς; 336 00:19:32,666 --> 00:19:36,041 Ενρίκο, ήξερες ότι θέλει η Λίντια να ξαναγράψει το καταστατικό της Αλμπερτίν; 337 00:19:36,125 --> 00:19:39,041 Θα το ξεπεράσει. Πήγαινε ετοιμάσου. Υπάρχουν νέα, πρέπει να φύγουμε. 338 00:19:39,125 --> 00:19:40,666 Έπινα το τσάι μου. 339 00:19:41,833 --> 00:19:44,250 Με συγχωρείτε, υπάρχει ένας επισκέπτης για τη δεσποινίς Μαριάννα. 340 00:19:44,333 --> 00:19:46,250 Δούκας Πάολο Μαρκίζιο. 341 00:19:46,333 --> 00:19:50,125 Σαβόλντι. Si... Sibol... Sidol... Belgioioso. 342 00:19:50,208 --> 00:19:54,958 Με συγχωρείτε, αλλά... Κανείς δεν πρέπει να με δει ντυμένη έτσι. 343 00:19:55,041 --> 00:19:58,125 -Διασκεδάστε τον, χμ; -Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, δεν είχα ιδέα. 344 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Το σπίτι μας δεν θα ήταν σε αυτή την κατάσταση αν το ήξερα. 345 00:20:00,166 --> 00:20:02,791 Αυτό δεν θα ήταν το σπίτι μας αν ο αδερφός σου δεν ήταν εγκληματίας. 346 00:20:02,875 --> 00:20:03,708 Ενρίκο. 347 00:20:03,791 --> 00:20:05,166 -Καλημέρα. -Δούκας. 348 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 -Γεια σου, σύμβουλε. -Καλημέρα. 349 00:20:06,875 --> 00:20:09,791 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. Πάολο Μαρκίζιο. -Μαρκίσιο... 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,791 -Αυτός ο Μαρκίζιο; -Ναί. Ο πατέρας μου είναι ο δούκας Alfonso Marchisio. 351 00:20:12,875 --> 00:20:15,541 Η μητέρα μου είναι η Δούκισσα Maria Vittoria di Cortemiglia. 352 00:20:15,625 --> 00:20:17,208 Αλλά φώναξέ με Πάολο, σε παρακαλώ. 353 00:20:17,291 --> 00:20:18,416 - Πάολο. - Πάολο. 354 00:20:18,500 --> 00:20:21,625 Ήρθα να σε προσκαλέσω στην μπάλα που θα διεξαχθεί την επόμενη εβδομάδα 355 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 προς τιμήν της Margherita. 356 00:20:24,291 --> 00:20:25,666 Μαργαρίτα... 357 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 -Της Σαβοΐας η Βασίλισσα. -[Τερέζα] Αχ. 358 00:20:27,583 --> 00:20:28,833 Φυσικά. 359 00:20:28,916 --> 00:20:31,291 Ναι, αυτή και η μητέρα μου είναι δεύτερα ξαδέρφια. 360 00:20:31,375 --> 00:20:33,458 -Θεία Μαργαρίτα. -[γέλια] 361 00:20:33,541 --> 00:20:35,916 Είναι αυτά τα υπέροχα τριαντάφυλλα για τη Μαριάννα; 362 00:20:36,000 --> 00:20:37,166 Είναι για εσάς, κυρία. 363 00:20:37,250 --> 00:20:39,875 Ένα μικρό δώρο που ταιριάζει απόλυτα για το καινούργιο σου... 364 00:20:40,958 --> 00:20:41,833 υπέροχο σπίτι. 365 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 Albertina, βάλε τα σε ένα βάζο 366 00:20:43,500 --> 00:20:44,833 -και φώναξε τη Μαριάννα. -Ναί. 367 00:20:44,916 --> 00:20:47,583 Ενρίκο, τι στο διάολο κάνουμε; είμαι ντυμένος. Εσείς; 368 00:20:47,666 --> 00:20:50,833 -Λυδία, έχουμε έναν εκλεκτό καλεσμένο. -[Paolo] Γεια σου. 369 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 -Γεια, πώς είσαι; -Γεια σου... 370 00:20:52,208 --> 00:20:55,791 Με συγχωρείτε. Ο αδερφός μου και εγώ πρέπει να βγούμε έξω. Θα εξετάσουμε την περίπτωσή σας το συντομότερο δυνατό. 371 00:20:55,875 --> 00:20:58,125 -Ελπίζω να μην είναι τίποτα τραγικό. -Τι λες; 372 00:20:58,208 --> 00:21:01,166 Αυτός ο κύριος είναι ο δούκας Marchisio Savoldi Sidoli. 373 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 - Πάολο. - Πάολο. 374 00:21:02,333 --> 00:21:03,208 - Πάολο. -[Λίντια] Πάολο. 375 00:21:03,291 --> 00:21:06,416 Ο μελλοντικός σύζυγος της Μαριάννας, εάν ο κ. Poët συναινέσει. 376 00:21:07,250 --> 00:21:10,583 Δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν ήδη σε αυτό το σημείο. Δεν μου λες τίποτα! 377 00:21:10,666 --> 00:21:12,833 Πραγματικά είναι αργά και... 378 00:21:12,916 --> 00:21:15,125 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις. Με την άδειά σας. 379 00:21:15,208 --> 00:21:17,041 - Πάολο. - Πάολο. Ναί. 380 00:21:17,125 --> 00:21:19,541 -Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι με τη Μαριάννα; -Φυσικά. 381 00:21:19,625 --> 00:21:20,500 -Το εννοώ. -Σίγουρος. 382 00:21:20,583 --> 00:21:21,791 -Φύγε. -Αντίο. 383 00:21:22,833 --> 00:21:25,083 -[Λίντια] Συνεχίστε, πυροβολήστε. -[Ενρίκο] Νιώθω ότι είμαστε κοντά. 384 00:21:25,166 --> 00:21:27,875 [χλευάζει] Μετά από μόνο μισή μέρα, είσαι αισιόδοξος. 385 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 ρώτησα λίγο. 386 00:21:30,583 --> 00:21:33,750 Την περασμένη εβδομάδα, Ο Brusaferro εμφανίστηκε στο Balbiani's. 387 00:21:33,833 --> 00:21:34,708 Μμ-χμμ; 388 00:21:34,791 --> 00:21:35,791 Τον αποκαλούσε ξεφτιλισμένο 389 00:21:35,875 --> 00:21:38,041 και του είπε να μείνει μακριά από τον αδερφό του. 390 00:21:38,125 --> 00:21:40,375 Σε απάντηση, ο Μπαλμπιάνι τον αποκάλεσε Εβραίο. 391 00:21:40,458 --> 00:21:42,958 Δεν υπάρχει μεγάλο κίνητρο για μια δολοφονία, δεν νομίζεις; 392 00:21:43,583 --> 00:21:46,416 Απλά περίμενε, Little Miss Perfect. 393 00:21:47,875 --> 00:21:49,125 Έτσι πήγα στα δικαστήρια 394 00:21:49,208 --> 00:21:51,500 και έψαξα μεταξύ εκείνων που καταδικάστηκαν για εγκλήματα 395 00:21:51,583 --> 00:21:55,041 -κατά ανθρώπων της εβραϊκής θρησκείας. -Και ο Μπαλμπιάνι ήταν ένας από αυτούς; 396 00:21:55,125 --> 00:21:57,916 -Όχι, αλλά επειδή είμαι ιδιοφυΐα... -[Χλευάζει] Πόσο πράος! 397 00:21:58,500 --> 00:22:00,500 Έψαξα επίσης ανάμεσα στους υπόπτους. 398 00:22:01,041 --> 00:22:04,500 Έχει κατηγορηθεί βανδαλισμού αρτοποιείου kosher. 399 00:22:08,208 --> 00:22:13,500 Έτσι, ένας νεαρός αντισημίτης επιρρεπής στη βία ταπεινώνεται στο ίδιο του το σπίτι από έναν Εβραίο. 400 00:22:13,583 --> 00:22:15,958 -Μμ-χμμ. - Τρελαίνεται, γκρεμίζει το σπίτι του και... 401 00:22:16,708 --> 00:22:19,875 Και όταν τον πιάσουν στα πράσα, η κατάσταση ξεφεύγει. 402 00:22:19,958 --> 00:22:21,750 Ξέρεις, δεν είναι κακή υπόθεση. 403 00:22:21,833 --> 00:22:23,541 -Εφάρμοσα τη μέθοδό σου. -[γέλια] 404 00:22:23,625 --> 00:22:27,250 Όταν μου έρχεται μια παράλογη ιδέα, αντί να το απορρίψω, το ακολουθώ. 405 00:22:27,333 --> 00:22:28,166 Εύκολο, όχι; 406 00:22:29,541 --> 00:22:32,208 Τώρα πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν είναι απλώς μια υπόθεση. 407 00:22:32,291 --> 00:22:33,458 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 Σε πάω στο Μπαλμπιάνι τώρα. 409 00:22:36,625 --> 00:22:38,125 Ξέρεις λοιπόν πού είναι το σπίτι του; 410 00:22:38,958 --> 00:22:41,125 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα ακριβώς σπίτι. 411 00:22:44,666 --> 00:22:47,083 [Balbiani] Ναι, μίλησα με τον Cesare μερικές φορές. 412 00:22:47,166 --> 00:22:49,166 Αλλά δεν πηγαίνω πολύ συχνά στο πανεπιστήμιο. 413 00:22:49,750 --> 00:22:52,583 Ξέρεις, δεν μου αρέσει η ξηρά. Προτιμώ το σκάφος. 414 00:22:54,250 --> 00:22:56,166 Ξέρουμε όμως ότι κάνατε παρέα. 415 00:22:57,291 --> 00:22:58,625 Όχι, αλλά δεν είμαστε φίλοι. 416 00:22:59,416 --> 00:23:01,833 -Θα ήθελες ένα ποτό; -[Ενρίκο] Όχι, ευχαριστώ. 417 00:23:02,416 --> 00:23:05,250 Α, όχι, Νιώθω ήδη λίγο άρρωστος. 418 00:23:06,458 --> 00:23:08,333 Θυμάστε τον αδερφό του Cesare; 419 00:23:08,875 --> 00:23:10,833 Δημοσιογράφος, Εφημερίδα... 420 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Ένας Εβραίος. 421 00:23:15,250 --> 00:23:17,166 Γιατί είναι αυτό; Να τον γνωρίσω; 422 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 Ξέρουμε για ένα κάπως δυσάρεστο περιστατικό, 423 00:23:19,875 --> 00:23:21,458 που έγινε πριν λίγες μέρες. 424 00:23:22,458 --> 00:23:23,416 Ένας αγώνας... 425 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 [αναπνέει απότομα] ...σε αυτό ακριβώς το σκάφος. 426 00:23:26,125 --> 00:23:27,541 Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος. 427 00:23:27,625 --> 00:23:28,500 [εκπνέει] 428 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 Είστε άρρωστη, δεσποινίς; 429 00:23:31,625 --> 00:23:34,333 Πρέπει να κατέβω για μια στιγμή. Έχω ναυτία. 430 00:23:35,041 --> 00:23:36,208 Ενρίκο... [καθαρίζει το λαιμό] 431 00:23:37,166 --> 00:23:39,291 -Θα περιμένω έξω. -[Μπαλμπιάνι] Να σε συνοδεύσω; 432 00:23:39,375 --> 00:23:43,458 Όχι, όχι. Ε... Είναι έτσι, λίγο λεπτή. 433 00:23:43,541 --> 00:23:45,208 [παίζει σασπένς μουσική] 434 00:23:45,791 --> 00:23:46,708 [η πόρτα κλείνει] 435 00:23:46,791 --> 00:23:47,875 Έχει πολύ ζέστη εδώ. 436 00:23:49,166 --> 00:23:51,666 -[εκπνέει] -Στην πραγματικότητα, ένα ωραίο ποτό θα ήταν σωστό. 437 00:23:52,250 --> 00:23:56,500 -[Balbiani] Υπέροχα. Τι θα θέλατε; -[Ενρίκο] Ένα σκωτσέζικο ουίσκι; 438 00:23:58,250 --> 00:23:59,208 [Balbiani] Εντάξει. 439 00:23:59,291 --> 00:24:03,541 Οτιδήποτε με υπόδειξη κάτι με πιπέρι, μπαχαρικά... 440 00:24:04,625 --> 00:24:08,125 με... μυρωδιά του ποταμού, αφού είμαστε... 441 00:24:09,791 --> 00:24:12,250 -[Ενρίκο] Λοιπόν, κύριε Μπαλμπιάνι, πείτε μου. -"Τα ανθρώπινα φύλα." 442 00:24:12,333 --> 00:24:14,958 -[Ενρίκο] Είσαι τζόγος. -[Μπαλμπιάνι] Μπορείτε να με αποκαλείτε Κόζιμο. 443 00:24:15,541 --> 00:24:17,750 [Ενρίκο] Λοιπόν, είσαι λάτρης του πόκερ, ε; 444 00:24:17,833 --> 00:24:18,750 Σας αρέσει το παιχνίδι; 445 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 Μου αρέσει το ρίσκο. 446 00:24:20,958 --> 00:24:22,208 ΟΙ ΣΗΜΙΤΕΣ 447 00:24:22,291 --> 00:24:23,166 Θεέ μου. 448 00:24:23,250 --> 00:24:25,791 [Balbiani και Enrico συνομιλεί αδιάκριτα] 449 00:24:25,875 --> 00:24:26,708 Ουφ. 450 00:24:27,250 --> 00:24:29,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 451 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 [Ενρίκο] Είσαι τόσο τυχοδιώκτης. 452 00:24:56,958 --> 00:24:58,500 [Ενρίκο] Πού πας; Περιμένετε! 453 00:24:59,875 --> 00:25:01,500 Μπορώ να δω ότι αισθάνεσαι καλύτερα. 454 00:25:01,583 --> 00:25:02,666 [η μουσική τελειώνει απότομα] 455 00:25:03,750 --> 00:25:07,125 Ναι, ε... Έψαχνα την τουαλέτα. 456 00:25:07,833 --> 00:25:11,291 Συγγνώμη, σύμβουλε, αλλά δεν νομίζω έχουμε κάτι παραπάνω να πούμε. 457 00:25:11,791 --> 00:25:14,708 Εσύ και η νεαρή κυρία δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι σε αυτό το σκάφος. 458 00:25:14,791 --> 00:25:16,333 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι υπάρχει... 459 00:25:17,458 --> 00:25:18,708 όχι τουαλέτα; 460 00:25:21,791 --> 00:25:23,625 Ορίστε. Αυτά είναι τα άρθρα 461 00:25:23,708 --> 00:25:26,291 από τότε που κατευθυνόταν ο Juvara η Τράπεζα του Τορίνο ως διαχειριστής. 462 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Τι ελπίζεις να βρεις εδώ μέσα; 463 00:25:30,583 --> 00:25:34,250 Η απάντηση σε ένα μήνυμα που ο Αττίλας δεν πρόλαβε να μου στείλει. 464 00:25:35,041 --> 00:25:37,875 Κι εγώ θα ήθελα να βρω αυτήν την απάντηση. 465 00:25:39,875 --> 00:25:41,583 -Γεια σου Κάρλο. -Γεια Λυδία. 466 00:25:44,333 --> 00:25:46,333 Μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι. Δεν ήρθα για σένα. 467 00:25:46,416 --> 00:25:48,625 Όταν άκουσα τη φωνή σου, Σκέφτηκα να φύγω. 468 00:25:49,833 --> 00:25:51,625 Αλλά στο τέλος άλλαξες γνώμη. 469 00:25:53,458 --> 00:25:56,416 Λοιπόν, υπάρχει μια διαφορά μεταξύ παρορμήσεων και προτεραιοτήτων. 470 00:25:59,750 --> 00:26:02,291 Τέλος πάντων, Κάρλο, ήθελα να μάθω 471 00:26:02,375 --> 00:26:05,291 αν έχετε ακούσει ποτέ κάποιου Cosimo Balbiani. 472 00:26:05,875 --> 00:26:06,708 Φυσικά. 473 00:26:06,791 --> 00:26:09,333 Ένας φίλος με τον Τσέζαρε και ένας εφιάλτης στον Αττίλα. 474 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Ξέρεις αν τον απείλησε ποτέ; 475 00:26:11,875 --> 00:26:14,000 Ναι, μου είπε ότι παραλίγο να έρθουν σε σύγκρουση. 476 00:26:14,083 --> 00:26:16,958 Σωστά, να είσαι έτοιμος. Ο Ενρίκο θα σας καλέσει να καταθέσετε. 477 00:26:17,708 --> 00:26:18,833 Εντάξει. 478 00:26:22,041 --> 00:26:23,666 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 479 00:26:25,541 --> 00:26:27,083 Αυτός είναι ο τελευταίος φάκελος του Αττίλα. 480 00:26:28,000 --> 00:26:30,583 Αυτός ερευνούσε Καβαλιέρος Αντόνιο Τζουβάρα. 481 00:26:31,083 --> 00:26:33,000 Στέκεται υπέρ της αντιπολίτευσης στις εκλογές. 482 00:26:33,083 --> 00:26:34,375 τον ξέρω. Γνωρίζω τον Juvara. 483 00:26:34,916 --> 00:26:38,333 Προφανώς, παρήγγειλε σαμπάνια μετά τον αποκλεισμό μου από το μητρώο. 484 00:26:39,625 --> 00:26:42,375 Ο Αττίλας ανακαλύπτει μερικοί από τους σκελετούς του στην ντουλάπα, 485 00:26:42,458 --> 00:26:45,250 -τότε ο Τζουβάρα τον σωπαίνει. Λογικό. - Μμ. 486 00:26:46,333 --> 00:26:50,458 Ναι, αλλά δεν ακολουθεί ότι ένας αντιδραστικός θα είναι δολοφόνος. 487 00:26:52,125 --> 00:26:54,916 Φυσικά ο Μπαλμπιάνι σου, είναι ένας. Χμμ; 488 00:26:55,583 --> 00:26:57,583 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 489 00:26:58,916 --> 00:27:01,166 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 490 00:27:05,166 --> 00:27:06,625 Έχει χαρακτήρα να περισώσει. 491 00:27:07,708 --> 00:27:10,750 Παρεμπιπτόντως, την κοιτάς, φαίνεται σκέφτεσαι κάτι άλλο. 492 00:27:17,708 --> 00:27:18,708 [η μουσική τελειώνει] 493 00:27:18,791 --> 00:27:20,791 [γρύλοι που κελαηδούν] 494 00:27:23,166 --> 00:27:25,166 [αντικείμενα που χτυπούν από μακριά] 495 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 496 00:27:46,666 --> 00:27:48,083 -[Η Λίντια ουρλιάζει] -[λαχανίσματα] Ω! 497 00:27:48,166 --> 00:27:50,958 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Γιατί με ακολουθείς; 498 00:27:51,041 --> 00:27:53,875 Γιατί δεν αφήνεις κάποιον να σε συνοδεύσει; Το κάνεις επίτηδες; 499 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 -Δεν το κάνω επίτηδες. - Τότε γιατί; 500 00:27:56,000 --> 00:27:57,750 Επειδή έχω μόνο τον Ενρίκο, 501 00:27:57,833 --> 00:28:02,000 και ξέρεις ότι δεν υποστηρίζει ορισμένες αντισυμβατικές ιδέες που κατέχω. 502 00:28:03,041 --> 00:28:04,166 [αναστεναγμοί] 503 00:28:05,583 --> 00:28:06,666 Τότε λοιπόν; 504 00:28:06,750 --> 00:28:08,000 Λοιπόν, πάμε! 505 00:28:19,166 --> 00:28:21,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 506 00:28:23,416 --> 00:28:26,291 Υπήρχε ένα πουκάμισο βαμμένο με αίμα εδώ νωρίτερα σήμερα. 507 00:28:26,375 --> 00:28:27,208 Ω αγαπητέ... 508 00:28:32,583 --> 00:28:33,583 [Λίντια] Τι είναι αυτό; 509 00:28:33,666 --> 00:28:35,375 -[Άνθρωπος] Παρακαλώ. -[Μπαλμπιάνι] Φοβήθηκε, ε; 510 00:28:35,458 --> 00:28:37,125 [ψιθυρίζοντας] Υπάρχει κάποιος εδώ. Από εδώ. 511 00:28:37,208 --> 00:28:38,125 [ο άνδρας στενάζει] 512 00:28:40,500 --> 00:28:42,625 [Μπαλμπιάνι] Τι θέλεις να κάνεις, κλάψε; 513 00:28:44,875 --> 00:28:45,875 Κοίτα με στα μάτια. 514 00:28:45,958 --> 00:28:47,708 -Βοήθεια. -Κοίταξέ με στα μάτια. 515 00:28:47,791 --> 00:28:49,500 -[ο άνδρας στενάζει] - Ω, Θεέ μου. 516 00:28:50,708 --> 00:28:53,500 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ. Jacopo, κάνε κάτι. 517 00:28:53,583 --> 00:28:55,666 -[Jacopo] Σαν τι; -[Λίντια] Δεν ξέρω, κάτι. 518 00:28:55,750 --> 00:28:57,375 -[άνθρωπος] Βοήθεια. -[γροθιά] 519 00:28:57,458 --> 00:28:58,500 Έχουν όπλα. 520 00:28:59,333 --> 00:29:00,958 -Είσαι άχρηστος. -Έχουν μαχαίρι! 521 00:29:01,041 --> 00:29:02,791 -Τι θέλεις να κάνω; -Κάτσε ήσυχα. 522 00:29:02,875 --> 00:29:04,458 -Απλά σώπα. - Κατάλαβα. Με συγχωρείτε. 523 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 [Balbiani] Ε; 524 00:29:06,916 --> 00:29:08,791 -[εκπνέει απότομα] -[Μπαλμπιάνι] Απάντησέ μου! 525 00:29:09,541 --> 00:29:11,666 -Σσσ. Σσσς! -[κούνημα] 526 00:29:11,750 --> 00:29:14,250 -Σσς, εσύ! -Ησυχία. Τι στο διάολο; Κράτα το κάτω. 527 00:29:14,333 --> 00:29:15,875 Θα μας σκοτώσετε. Μείνε ήσυχος. 528 00:29:17,416 --> 00:29:19,958 -[Ο Μπαλμπιάνι φωνάζει] Κλαίς; -[κούνημα] 529 00:29:20,041 --> 00:29:22,125 -Έλα. Φεύγουμε! -[Μπαλμπιάνι] Έλα. 530 00:29:25,791 --> 00:29:26,958 Τι κάνουμε εδώ; 531 00:29:27,500 --> 00:29:29,041 Χρειαζόμαστε μια εκτροπή. 532 00:29:29,875 --> 00:29:31,625 -Και τι... Τι... -Σσς, σσσ. 533 00:29:37,458 --> 00:29:38,958 -Ακόμα καλύτερα. -Ε. 534 00:29:39,041 --> 00:29:41,250 -Έχεις ταίρι; -Λυδία, δεν καπνίζω. 535 00:29:41,333 --> 00:29:44,333 -Ποιος ρώτησε αν καπνίζεις; -Νόμιζα ότι μου ζήτησες ένα ταίρι. 536 00:29:45,041 --> 00:29:45,875 [αναστεναγμοί] 537 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 [το ματς εντυπωσιακό] 538 00:29:50,208 --> 00:29:53,750 -Το άναψα! -Πέτα το! Πέτα το. Αφήστε το να πάει! 539 00:29:53,833 --> 00:29:54,666 Πέτα το! 540 00:29:54,750 --> 00:29:55,875 [η μουσική σταματά] 541 00:29:59,875 --> 00:30:02,458 -[Η Λίντια ουρλιάζει] -[παίζει δραματική μουσική] 542 00:30:02,541 --> 00:30:03,916 [τα άλογα φωνάζουν] 543 00:30:05,958 --> 00:30:06,791 Ω! 544 00:30:07,375 --> 00:30:10,333 -[άνθρωπος] Κουνηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! -[Μπαλμπιάνι] Όχι! Άνοιξε το μπούστο! 545 00:30:12,000 --> 00:30:12,833 Έλα γρήγορα! 546 00:30:17,000 --> 00:30:18,041 [αναστενάζει σιωπηλά] 547 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 Έσπασαν την πόρτα. Πρέπει να πάμε! 548 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 [Balbiani] Έλα, πάμε! 549 00:30:22,875 --> 00:30:24,083 Έλα γρήγορα. 550 00:30:24,625 --> 00:30:25,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 551 00:30:27,208 --> 00:30:29,375 -Γρήγορα, γρήγορα! -[Jacopo] Ας πάμε εδώ. 552 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 Ανάθεμά σου! 553 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 [ουρλιάζουν και οι δύο] 554 00:30:38,708 --> 00:30:41,291 [άνθρωπος] Ανάθεμα, Poët! Ανάθεμά το. 555 00:30:41,375 --> 00:30:42,333 Κάτω τα όπλα! 556 00:30:43,916 --> 00:30:46,375 [άνθρωπος] Τι θέλεις; Δεν κάναμε τίποτα! 557 00:30:47,250 --> 00:30:48,500 [Παντελόνι Jacopo, βήχας] 558 00:30:50,500 --> 00:30:51,375 [Η Λίντια στενάζει] 559 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 [η μουσική τελειώνει] 560 00:30:56,458 --> 00:31:01,458 Ουφ! Αυτά τα ρούχα δεν είναι πραγματικά ιδανικά για μπάνιο στο ποτάμι. 561 00:31:01,541 --> 00:31:03,041 Πρέπει να το θυμάμαι. 562 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 [λαχάνιασμα] 563 00:31:07,041 --> 00:31:08,875 -Κάνει τόσο κρύο! -[εκπνέει] 564 00:31:10,500 --> 00:31:13,333 [ρίγος] 565 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 [εκπνέοντας και οι δύο] 566 00:31:19,458 --> 00:31:22,833 Πρέπει να φύγεις πριν επιστρέψουν οι καραμπινιέρες. 567 00:31:24,375 --> 00:31:25,666 Φοβάσαι τον Ενρίκο; 568 00:31:26,666 --> 00:31:30,041 Ας πούμε ότι δεν θα ήθελα για να ταΐσει την παροιμιώδη ευγλωττία του. 569 00:31:30,791 --> 00:31:31,791 [γελάνε και οι δύο] 570 00:31:31,875 --> 00:31:33,875 [παίζει μελαγχολική μουσική] 571 00:31:41,166 --> 00:31:42,333 [Λίντια] Η Τερέζα ξέρει; 572 00:31:43,625 --> 00:31:44,958 Θα της το πω αύριο. 573 00:31:46,833 --> 00:31:49,750 Έπρεπε να βρω μια λύση, όπως είπες, και το βρήκα. 574 00:31:49,833 --> 00:31:52,666 -Όχι, δεν σου είπα να πουλήσεις το σπίτι... -Άκουσέ με. 575 00:31:52,750 --> 00:31:54,333 Ξεκινάω τη δική μου εφημερίδα, 576 00:31:55,125 --> 00:31:56,875 όπου μπορώ να γράψω ό,τι θέλω, 577 00:31:58,375 --> 00:32:00,041 Και είναι το όνειρο της ζωής μου, 578 00:32:00,125 --> 00:32:02,666 και είσαι ο μόνος άνθρωπος ποιος με καταλαβαίνει. 579 00:32:03,541 --> 00:32:05,041 Πώς πήγε; Πώς πήγε; 580 00:32:05,125 --> 00:32:08,583 «Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε κανέναν είναι η μεγαλύτερη ελευθερία από όλες». 581 00:32:09,500 --> 00:32:10,458 Τα λόγια σου Λυδία. 582 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 [Λίντια] Μιλάς για πράγματα δεν ξέρεις, Jacopo. 583 00:32:13,208 --> 00:32:17,291 Γιατί πρέπει να υπερασπιστώ την ελευθερία μου. Και δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό. 584 00:32:18,541 --> 00:32:20,333 Κανείς δεν θα αμφισβητήσει ποτέ το δικό σου. 585 00:32:26,333 --> 00:32:27,583 -Au revoir. -Au revoir. 586 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 587 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 [η μουσική τελειώνει] 588 00:32:37,375 --> 00:32:39,833 [Fourneau] Πρέπει να επεκτείνω την ευγνωμοσύνη μου στη δεσποινίς Poët 589 00:32:39,916 --> 00:32:41,416 για την υπηρεσία της στη δικαιοσύνη. 590 00:32:42,125 --> 00:32:44,166 Ο κ. Balbiani και οι τρεις συνεργοί του 591 00:32:44,250 --> 00:32:46,541 έχουν ήδη ληφθεί στη φυλακή Nuove. 592 00:32:48,000 --> 00:32:50,958 -Ωστόσο... -[φτερνίζεται] Με συγχωρείτε. 593 00:32:52,625 --> 00:32:55,000 Ωστόσο, ο Balbiani, το πρωί της δολοφονίας, 594 00:32:55,083 --> 00:32:58,125 ήταν ήδη αρραβωνιασμένος για την απαγωγή για την οποία κατηγορείται. 595 00:32:58,208 --> 00:33:02,458 Επομένως, δεν θα μπορούσε να έχει δεσμευτεί δύο εγκλήματα ταυτόχρονα. 596 00:33:02,541 --> 00:33:04,458 Έχουμε τη μαρτυρία του θύματος. 597 00:33:04,541 --> 00:33:08,791 -Τα αποτυπώματα στις ομπρέλες; -Αυτά αποδεικνύουν ότι έχετε άδικο, δεσποινίς Poët. 598 00:33:10,875 --> 00:33:11,916 [Fourneau] Εδώ είναι. 599 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 Αριστερά είναι του Αττίλα. 600 00:33:14,708 --> 00:33:17,750 Η δεξιά ανήκει ούτε στον Balbiani ούτε στον Cesare Brusaferro. 601 00:33:17,833 --> 00:33:21,875 Λοιπόν, αν δεν είναι του Τσέζαρε, μπορούμε πραγματικά να ελπίζουμε σε απαλλαγή; 602 00:33:21,958 --> 00:33:23,333 Όχι, δεν νομίζω. 603 00:33:24,083 --> 00:33:26,666 Θα ξέρετε την παρουσία του δακτυλικού αποτυπώματος είναι ενοχοποιητικό, 604 00:33:26,750 --> 00:33:29,125 αλλά η απουσία του δεν αποδεικνύει την αθωότητα. 605 00:33:32,458 --> 00:33:33,291 Γιατί υπάρχει... 606 00:33:34,541 --> 00:33:36,625 διακοπή στις κορυφογραμμές; 607 00:33:36,708 --> 00:33:39,750 -Εκεί. -Ίσως ένα κόψιμο, ίσως μια μικρή ουλή. 608 00:33:40,375 --> 00:33:43,416 Αλλά δεν έχετε βρει ακόμα ο συντάκτης της ανώνυμης επιστολής. 609 00:33:43,916 --> 00:33:46,791 Έτσι τουλάχιστον αυτό έχει καμία αποδεικτική αξία, ελπίζω; 610 00:33:46,875 --> 00:33:49,083 [Fourneau] Αλήθεια, δεν βρήκαμε ένα. Μάλιστα... 611 00:33:52,208 --> 00:33:53,041 Μπορείτε να το έχετε. 612 00:33:54,583 --> 00:33:57,208 Όπως λέει ο δικηγόρος, ο εισαγγελέας δεν το χρειάζεται. 613 00:33:59,958 --> 00:34:02,875 [δικαστής] Η εισαγγελία προσκόμισε τα αποδεικτικά στοιχεία. 614 00:34:02,958 --> 00:34:04,708 Περιμένω μόνο την υπεράσπισή σου. 615 00:34:04,791 --> 00:34:09,500 Το δικαστήριο θα αποφανθεί για το κατηγορητήριο του Cesare Brusaferro σε πέντε ημέρες. 616 00:34:10,125 --> 00:34:13,250 Θα τα παραδώσουμε όλα μέχρι αύριο, Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ. 617 00:34:14,333 --> 00:34:16,833 Κυρία, θα μου πείτε κάτι; 618 00:34:20,166 --> 00:34:23,083 Στο σκάφος του Balbiani, αλήθεια τα έκανες όλα αυτά μόνος σου; 619 00:34:27,083 --> 00:34:28,166 Ο αδερφός μου μπορεί να επιβεβαιώσει 620 00:34:28,250 --> 00:34:31,666 ότι έχω μια ανεξέλεγκτη και έμφυτη ικανότητα να μπαίνεις σε μπελάδες. 621 00:34:33,083 --> 00:34:34,166 Με την άδειά σας. 622 00:34:35,458 --> 00:34:37,750 [Το "Beggin For Thread" από τις BANKS παίζει] 623 00:34:41,208 --> 00:34:44,125 ♪ Έτσι πήρα άκρες που γρατσουνίζουν ♪ 624 00:34:45,750 --> 00:34:48,166 ♪ Και μερικές φορές δεν έχω φίλτρο ♪ 625 00:34:48,250 --> 00:34:53,958 ♪ Αλλά έχω βαρεθεί να τρώω Όλα τα λανθασμένα λόγια μου ♪ 626 00:34:57,916 --> 00:35:01,708 ♪ Ξέρω ότι η διάθεσή μου μπερδεύεται... ♪ 627 00:35:01,791 --> 00:35:03,958 [Ενρίκο] αναρωτιέμαι τι πιστεύει ο εισαγγελέας για μένα. 628 00:35:05,750 --> 00:35:08,666 Τι αδερφός αφήνει μια νεαρή γυναίκα να πάει μόνη της σε μια βάρκα 629 00:35:08,750 --> 00:35:09,791 σε κάποιον σαν τον Μπαλμπιάνι; 630 00:35:09,875 --> 00:35:12,416 Ενρίκο, εγώ είμαι αυτός που έκανε πράγματα κρυφά, αλλά... 631 00:35:12,500 --> 00:35:13,375 Προφανώς. 632 00:35:15,666 --> 00:35:17,541 Ξέρω ότι με θεωρείς δειλό. 633 00:35:18,416 --> 00:35:21,166 Δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσει ορισμένους τύπους περιπέτειας. 634 00:35:22,375 --> 00:35:25,583 Αν ποτέ βρεθείτε σε ανάγκη βοήθειας, Είμαι εδώ για σένα. 635 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 [γέλια] 636 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Τι είναι τόσο αστείο; 637 00:35:29,958 --> 00:35:31,333 [Λίντια] Όχι, είναι απλώς αυτό... 638 00:35:32,000 --> 00:35:34,333 Απλώς την τελευταία φορά Ζήτησα βοήθεια, 639 00:35:34,416 --> 00:35:37,541 έστρεψες τον αστράγαλό σου μετά από μόλις πέντε δευτερόλεπτα, οπότε φοβάμαι. 640 00:35:38,125 --> 00:35:38,958 ξέρω. 641 00:35:40,000 --> 00:35:41,958 Γι' αυτό η προσφορά μου αξίζει διπλά. 642 00:35:42,583 --> 00:35:44,916 -[εκπνέει] -[γέλια] 643 00:35:47,750 --> 00:35:49,000 Πόσο χαριτωμένος είσαι. 644 00:35:50,625 --> 00:35:51,708 -[γέλια] -[το τραγούδι τελειώνει] 645 00:36:05,291 --> 00:36:06,291 Είσαι υπέροχος. 646 00:36:06,916 --> 00:36:08,375 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 647 00:36:08,458 --> 00:36:11,375 Προφανώς ο εισαγγελέας δεν ενδιαφέρεται για αυτά τα έγγραφα. 648 00:36:11,458 --> 00:36:13,916 Πηγαίνει κατευθείαν στο Cesare. Ήσουν τυχερός. 649 00:36:15,791 --> 00:36:17,750 Θα δείτε, θα πάρετε ένα υπέροχο άρθρο. 650 00:36:18,750 --> 00:36:19,625 Σίγουρα. 651 00:36:20,416 --> 00:36:21,416 Εβίβα. 652 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Να είσαι καλά με αυτά τα χέρια, δούκας-δεν-ξέρω-τι. 653 00:36:27,958 --> 00:36:31,000 -Θα σου δώσω ένα φιλί. -[Λίντια] Τι κάνεις, τρελή; 654 00:36:31,083 --> 00:36:33,208 Ελέγχω τα νέα έπιπλα δρόμου. 655 00:36:33,291 --> 00:36:36,875 Φοβάμαι ότι εγκαταστάθηκαν αυτοί οι πάγκοι χωρίς ακριβείς μετρήσεις. 656 00:36:36,958 --> 00:36:39,125 -Άσε με να δω! -Σταμάτα! Κράτα αυτά τα χέρια για τον εαυτό σου. 657 00:36:39,208 --> 00:36:40,958 -Δείξε μου τις μετρήσεις! -Κατεβαίνω! 658 00:36:42,250 --> 00:36:43,291 Αχ! Το ήξερα. 659 00:36:43,958 --> 00:36:47,750 -Ο μελλοντικός γαμπρός... -Κανείς δεν ανέφερε ποτέ τον γάμο. 660 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 Προτίμησα τον Λορέντζο. 661 00:36:50,500 --> 00:36:54,000 Εγώ από την άλλη είμαι χαρούμενος Η Μαριάννα συχνάζει σε έναν τόσο ευγενικό άνθρωπο. 662 00:36:54,083 --> 00:36:57,458 Τι είναι αυτό; «Μαρκίσιο Πατριμόνιο». Τους ερευνήσατε! 663 00:36:57,541 --> 00:36:59,708 -[Ενρίκο] Ασχολήσου με τη δουλειά σου. - Μμ. 664 00:36:59,791 --> 00:37:01,416 Δεκάδες και δεκάδες ακίνητα. 665 00:37:01,500 --> 00:37:03,833 -Αυτά τα πράγματα είναι ιδιωτικά. -Το κυνηγετικό κτήμα. 666 00:37:04,375 --> 00:37:08,625 Ουάου! 6.000 εκτάρια στο Val Germanasca. Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι ένα ωραίο αγόρι. 667 00:37:08,708 --> 00:37:11,125 Είναι δικαίωμα μου να ξέρω με τον οποίο θα έχω σχέση. 668 00:37:11,208 --> 00:37:14,291 Θα πρέπει να αναθεωρήσετε το έγγραφο υπεράσπισης. Πήγαινε, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 669 00:37:15,125 --> 00:37:18,333 Σύμβουλε, υπάρχει ένας επισκέπτης. Ένας γερουσιαστής με τη γυναίκα του. 670 00:37:19,750 --> 00:37:22,041 Τι εννοείς γερουσιαστής; Είμαι με τη ρόμπα μου. 671 00:37:22,125 --> 00:37:24,541 Το σπίτι είναι εργοτάξιο. Παντού υπάρχουν τυχαίοι άνθρωποι. 672 00:37:24,625 --> 00:37:26,125 Χαλάρωσε, εσύ; Είναι για μένα. 673 00:37:27,833 --> 00:37:29,208 Εγωμανής. 674 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 - Άννα -Λυδία. 675 00:37:33,458 --> 00:37:35,208 σκέφτηκα σε είχαν καταδικάσει σε 30 χρόνια. 676 00:37:35,291 --> 00:37:36,958 Θα σε καλούσα να με υπερασπιστείς. 677 00:37:37,458 --> 00:37:38,541 μμ. Γειά σου. 678 00:37:39,333 --> 00:37:42,250 -Εδώ είμαστε. Μπορώ να παρουσιάσω τον άντρα μου. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 679 00:37:42,833 --> 00:37:44,625 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την κακή υποδοχή, 680 00:37:44,708 --> 00:37:47,166 αλλά είμαστε στη μέση μιας προβληματικής μετεγκατάστασης. 681 00:37:47,250 --> 00:37:51,125 Όχι, δεσποινίς. Είσαι αυτός που πρέπει με συγχωρείτε που μπαίνω απροειδοποίητα. 682 00:37:51,875 --> 00:37:55,291 Ακούω ότι είσαι απασχολημένος με την υπόθεση του δημοσιογράφου που σκοτώθηκε. 683 00:37:55,375 --> 00:37:57,916 Ελπίζω να μην έχεις έρθει εδώ να μιλήσουμε για εγκλήματα. 684 00:37:58,000 --> 00:37:59,625 -Όχι, όντως όχι. - Ας καθίσουμε. 685 00:38:01,291 --> 00:38:03,041 [Άννα] Ζήτησα από τον Φίλιππο να διαβάσει το λογαριασμό σου. 686 00:38:03,125 --> 00:38:07,333 Το πνεύμα με το οποίο πολεμάς διακρίσεις κατά των γυναικών 687 00:38:07,416 --> 00:38:08,666 είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο. 688 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 Τα ίδια σκέφτομαι και εγώ. 689 00:38:10,500 --> 00:38:13,416 Αλλά θα πάρει χρόνο για ισότητα και δικαιώματα ψήφου. 690 00:38:14,291 --> 00:38:17,083 Η πολιτική είναι η τέχνη του συμβιβασμού, κυρία. 691 00:38:17,166 --> 00:38:21,333 Σε όλη μου τη ζωή δέχτηκα συμβιβασμούς, όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει ποτέ. 692 00:38:22,541 --> 00:38:24,958 Σου είπα ότι είναι λίγο πεισματάρα. 693 00:38:25,041 --> 00:38:28,208 Το πείσμα δεν είναι κακό, αλλά η βιασύνη είναι. 694 00:38:28,958 --> 00:38:30,500 Αλίμονο, πρέπει να πούμε αντίο. 695 00:38:31,375 --> 00:38:33,125 Ο Juvara άνοιξε την προεκλογική του εκστρατεία 696 00:38:33,208 --> 00:38:35,125 και είμαστε ακόμα χωρίς υποψήφιο σε αντιπολίτευση. 697 00:38:35,208 --> 00:38:37,125 -Είναι αλήθεια. -Γερουσιαστής Κράβερο. 698 00:38:37,208 --> 00:38:39,666 Επιτρέψτε μου να πω τι τιμή είναι να σε καλωσορίσω εδώ. 699 00:38:39,750 --> 00:38:41,166 Και συγχωρέστε τη σύγχυση. 700 00:38:41,250 --> 00:38:42,708 -Ευχαρίστηση. -Κυρία Κράβερο. 701 00:38:42,791 --> 00:38:44,083 Φεύγουν τώρα. 702 00:38:44,833 --> 00:38:45,666 Τι; Τώρα; 703 00:38:46,166 --> 00:38:48,166 Ίσως πριν πάτε, ένα φλιτζάνι τσάι, χμ; 704 00:38:49,708 --> 00:38:52,500 ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΜΥΝΑ ΓΙΑ CESARE BRUSAFERRO 705 00:38:52,583 --> 00:38:57,000 ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ 706 00:39:06,375 --> 00:39:07,208 [αναστεναγμοί] 707 00:39:08,333 --> 00:39:10,333 [γρύλοι που κελαηδούν] 708 00:39:11,166 --> 00:39:12,541 [γάβγισμα σκύλου] 709 00:39:20,333 --> 00:39:23,458 Θα φαινόταν οι συνεργάτες σας έχουν ήδη παραιτηθεί. 710 00:39:27,083 --> 00:39:27,958 [καθαρίζει το λαιμό] 711 00:39:28,541 --> 00:39:30,083 Καταρχήν καλώς ήρθες. 712 00:39:31,500 --> 00:39:35,166 Και τέλος πάντων, Μπορώ να αντέξω οικονομικά μόνο δύο συνεργάτες. 713 00:39:36,958 --> 00:39:39,166 Έχω κρατήσει στην άκρη ένα μέρος των χρημάτων. 714 00:39:39,666 --> 00:39:40,791 Για τη Μαριάννα. 715 00:39:40,875 --> 00:39:43,041 Ο μόνος που μου μιλάει ακόμα. 716 00:39:44,708 --> 00:39:46,916 -Και μην το πεις στον Ενρίκο... -Όχι, όχι, μην ανησυχείς. 717 00:39:47,500 --> 00:39:50,833 Γιατί είσαι εδώ; Στη... φωλιά του λύκου; 718 00:39:54,916 --> 00:39:56,250 Ο Μπαλμπιάνι είχε άλλοθι. 719 00:39:57,458 --> 00:39:59,458 Αύριο πρέπει να παραδώσω το έγγραφο υπεράσπισης, 720 00:39:59,541 --> 00:40:00,750 και δεν έχω τίποτα στα χέρια μου. 721 00:40:01,333 --> 00:40:03,708 Εκτός από αυτή τη σημείωση που έγραψε ο Αττίλας. 722 00:40:04,500 --> 00:40:06,333 -Το περίφημο μεγάλο αίνιγμα. -Μμ-χμμ. 723 00:40:08,583 --> 00:40:11,500 Κι αν... επρόκειτο μόνο για εμάς τους δύο; 724 00:40:13,250 --> 00:40:14,208 [εκπνέει] 725 00:40:14,291 --> 00:40:17,750 Ξέρεις, νομίζω ότι... Νομίζω ότι ήθελε να μας πει κάτι. 726 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 -Αυτές είναι οι σημειώσεις του, σωστά; -Ναι. 727 00:40:21,625 --> 00:40:24,708 -Ίσως υπάρχει κάπου εδώ μέσα. -Οχι ακόμη. 728 00:40:25,666 --> 00:40:27,500 Σε προειδοποιώ, δεν θα καταλάβεις... 729 00:40:28,333 --> 00:40:29,875 Δεν είχε ωραία γραφή. 730 00:40:34,916 --> 00:40:35,750 Τι είναι αυτό; 731 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 Είναι καφές. Σε επαναφέρει στη ζωή. Εμπιστεύσου με. 732 00:40:39,166 --> 00:40:40,708 [αναπνέει βαθιά] 733 00:40:47,875 --> 00:40:48,708 Χμ... 734 00:40:51,125 --> 00:40:52,041 [Η Λυδία αναστενάζει] 735 00:40:52,791 --> 00:40:54,833 - Συνέχισε, πες το. -Τι; 736 00:40:56,875 --> 00:40:58,166 Ότι σου έλειψα. 737 00:41:00,291 --> 00:41:01,958 Δούλεψε, Μπαρμπέρη, δούλεψε. 738 00:41:07,916 --> 00:41:08,750 [αναστεναγμοί] 739 00:41:18,416 --> 00:41:20,416 [παίζει σασπένς μουσική] 740 00:41:21,250 --> 00:41:23,375 W... Αυτό το έγραψε ο Αττίλας; 741 00:41:23,458 --> 00:41:25,708 Όχι, αυτές είναι σημειώσεις του Κάρλο. 742 00:41:27,958 --> 00:41:28,958 Α, Πούταιν. 743 00:41:32,041 --> 00:41:32,875 Τι είναι αυτό; 744 00:41:35,250 --> 00:41:40,291 Το... Το... Το... Η ανώνυμη επιστολή που κατηγορεί τον Τσέζαρε. 745 00:41:41,291 --> 00:41:42,125 Ματιά. 746 00:41:44,041 --> 00:41:44,875 Εδώ. 747 00:41:46,833 --> 00:41:50,833 Κι εδώ. Τα S δεν είναι ευθυγραμμισμένα. Κι εδώ. 748 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 [Jacopo] Εγώ... δεν... 749 00:41:54,583 --> 00:41:57,208 Jacopo, γράφτηκε με τη γραφομηχανή του Κάρλο. 750 00:41:59,000 --> 00:42:02,291 Λυδία, δεν έχει νόημα. Μου τα έφερε σήμερα το πρωί. 751 00:42:02,375 --> 00:42:04,583 Λοιπόν, του ζητήσατε να το κάνει, σωστά; 752 00:42:04,666 --> 00:42:07,166 Αν είχε αρνηθεί, θα φαινόταν παράξενο. 753 00:42:07,250 --> 00:42:08,125 Ε... 754 00:42:09,500 --> 00:42:11,416 Όταν ήρθε, του πρόσφερες ένα ποτό; 755 00:42:12,500 --> 00:42:15,000 -Ναί. -Ναί. Από ποιο ποτήρι ήπιε; 756 00:42:17,166 --> 00:42:18,458 Lidia, δεν θυμάμαι. 757 00:42:18,541 --> 00:42:20,916 Jacopo, σκέψου, εστίασε. Από αυτό ή από αυτό; 758 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 -Αυτό. Αυτό. -Αυτό; 759 00:42:29,833 --> 00:42:30,958 Μπορεί να λειτουργήσει. 760 00:42:31,041 --> 00:42:32,791 [ειπνέει] Λοιπόν... 761 00:42:41,958 --> 00:42:44,833 -Λίντια, μπορείς να μου πεις ακριβώς τι... -Σσσ. Περίμενε, περίμενε. 762 00:42:44,916 --> 00:42:49,041 Στην ομπρέλα που βρέθηκε στο σπίτι του Αττίλα, ο εισαγγελέας πήρε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα. 763 00:42:49,125 --> 00:42:50,083 Ναί. 764 00:42:50,166 --> 00:42:52,333 Ανήκουν ούτε στον Αττίλα ούτε στον Μπαλμπιάνι. 765 00:42:53,500 --> 00:42:56,666 Έχουν όμως ένα... ιδιαίτερο χαρακτηριστικό. 766 00:42:57,250 --> 00:43:00,375 Σαν μια μικρή οριζόντια ουλή στον αντίχειρα. 767 00:43:01,166 --> 00:43:03,166 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 768 00:43:19,500 --> 00:43:22,333 Ταιριάζει με το δακτυλικό αποτύπωμα του Carlo Pancaldi. 769 00:43:23,875 --> 00:43:25,291 [η μουσική τελειώνει] 770 00:43:28,750 --> 00:43:29,708 Πού είναι ο Κάρλο; 771 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 Jacopo. 772 00:43:37,708 --> 00:43:38,541 Τι συμβαίνει; 773 00:43:39,375 --> 00:43:40,583 Αυτό το έγραψες εσύ. 774 00:43:44,125 --> 00:43:45,833 -Τι λες; -Κάρλο. 775 00:43:46,708 --> 00:43:49,916 Τι ανακάλυψε ο Αττίλας; Τι έψαχνες στο σπίτι του; 776 00:43:52,750 --> 00:43:54,958 Έλα στα συγκαλά σου, Jacopo. Με ξέρεις. 777 00:43:56,416 --> 00:43:58,541 -Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. -Και εμείς έτσι πιστεύαμε. 778 00:44:00,083 --> 00:44:01,708 Όχι μόνο σκότωσες τον Αττίλα, 779 00:44:01,791 --> 00:44:04,833 έγραψες κι εσύ εκείνη την ανώνυμη επιστολή να πλαισιώσει τον αδερφό του. 780 00:44:05,333 --> 00:44:07,000 Αυτό είναι γελοίο. Τι λόγο θα είχα; 781 00:44:07,083 --> 00:44:09,000 -Και πού θα ήταν τα στοιχεία; -Κάρλο. 782 00:44:10,833 --> 00:44:13,750 Όταν έφυγες από το σπίτι του Αττίλα, άφησες την ομπρέλα σου εκεί. 783 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 Και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε αυτή την ομπρέλα. 784 00:44:17,583 --> 00:44:18,500 λυπάμαι. 785 00:44:22,083 --> 00:44:23,000 Εντάξει. 786 00:44:24,625 --> 00:44:26,958 Πάμε στον εισαγγελέα και θα του εξηγήσω. 787 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 Κράτα το! Μείνε εκεί! Κράτα το! Κανείς δεν κουνιέται! Στάση! 788 00:44:37,250 --> 00:44:39,291 Κάρλο. Κάρλο, ρίξε το πιστόλι. 789 00:44:40,125 --> 00:44:41,083 Κάρλο μείνε ήρεμος. 790 00:44:42,333 --> 00:44:44,500 Έλα, δώσε μου. Δώσε μου. 791 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Αττίλα. Τον αγαπούσα. 792 00:44:46,916 --> 00:44:48,833 Ξέρουμε. Ναι, ξέρουμε. 793 00:44:49,416 --> 00:44:51,000 Τώρα όμως πρέπει να ηρεμήσεις. 794 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 Lidia, πίστεψέ με, είμαι ήδη νεκρός. 795 00:44:53,166 --> 00:44:55,333 Ήταν κακή τύχη. Επέστρεψε όσο ήμουν εκεί. 796 00:44:55,416 --> 00:44:56,500 Έγινε τόσο γρήγορα. 797 00:44:56,583 --> 00:44:59,250 Είδε ότι ήμουν στα βιβλία του, ψαχουλεύω... [λυγμοί] 798 00:44:59,333 --> 00:45:01,416 Εντάξει. Τι έψαχνες; 799 00:45:01,500 --> 00:45:03,083 -Κράτα τα χέρια σου στον αέρα! -[λαχανίσματα] 800 00:45:05,083 --> 00:45:05,916 Κάρλο. 801 00:45:07,916 --> 00:45:10,625 Γιατί να είσαι νεκρός; Μπορείτε να μας εξηγήσετε; 802 00:45:10,708 --> 00:45:11,541 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 803 00:45:12,875 --> 00:45:15,416 Όχι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Θα έρθουν για μένα. 804 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 805 00:45:20,000 --> 00:45:22,958 Θα έρθουν και για σένα αν δεν σταματήσεις να τα ψάχνεις. 806 00:45:25,000 --> 00:45:25,875 λυπάμαι πολύ. 807 00:45:28,875 --> 00:45:29,833 Για όλα αυτά. 808 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Όχι! 809 00:45:30,833 --> 00:45:33,250 -[πυροβολισμοί] -[όλα ουρλιάζουν] 810 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 811 00:45:41,666 --> 00:45:44,291 Συγκρίναμε τα δακτυλικά αποτυπώματα και δεν υπάρχουν αμφιβολίες. 812 00:45:45,000 --> 00:45:47,458 Ο Carlo Pancaldi σκότωσε τον Attila Brusaferro. 813 00:45:48,458 --> 00:45:50,041 Βρήκαμε και ένα αντίγραφο του κλειδιού 814 00:45:50,125 --> 00:45:53,083 με την οποία διέρρηξε το διαμέρισμα του συναδέλφου του, οπότε... 815 00:45:54,333 --> 00:45:57,625 Θα υποβάλω αμέσως αίτημα για την απελευθέρωση του πελάτη σας. 816 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 Σας ευχαριστώ. 817 00:46:00,458 --> 00:46:03,791 Αλλά... έχεις καμιά σκέψη για το κίνητρο; 818 00:46:04,708 --> 00:46:05,541 Οχι. 819 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 Φοβάμαι ότι είναι προορισμένο να παραμείνει άγνωστος. 820 00:46:08,708 --> 00:46:11,250 Η εισαγγελία έκλεισε την υπόθεση. λυπάμαι. 821 00:46:11,958 --> 00:46:15,791 -Και αν προκύψουν νέα στοιχεία; -Δεσποινίς, ρισκάρατε πολύ αυτή τη φορά. 822 00:46:15,875 --> 00:46:18,750 Σε ικετεύω στο μέλλον, μην πιέσετε ξανά την τύχη σας. 823 00:46:20,708 --> 00:46:21,541 Σας ευχαριστώ. 824 00:46:22,541 --> 00:46:25,916 εχεις δικιο. Αλλά πρέπει να μάθω η αλήθεια για τον Αττίλα. 825 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 [Ενρίκο] Με την άδειά σου. 826 00:46:28,416 --> 00:46:30,416 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 827 00:46:47,000 --> 00:46:49,250 Δεν λέω γεια στον σύντροφό σας στην περιπέτεια; 828 00:46:49,333 --> 00:46:52,208 -Έγινε, Ενρίκο. -Δεν έγινε. Εσύ το αποφάσισες. 829 00:46:52,291 --> 00:46:54,375 Ίσως μια μέρα μου πεις το κίνητρό σου. 830 00:46:54,875 --> 00:46:56,208 Βασικά, με συγχωρείτε. 831 00:47:04,333 --> 00:47:06,875 Θα το πω μια φορά, και δεν θέλω να το επαναλάβω. 832 00:47:06,958 --> 00:47:08,291 Μείνε μακριά από την αδερφή μου. 833 00:47:08,375 --> 00:47:10,375 [η μουσική συνεχίζεται] 834 00:47:22,875 --> 00:47:23,875 [η μουσική ξεθωριάζει] 835 00:47:30,541 --> 00:47:31,750 [η πόρτα κλείνει σε απόσταση] 836 00:47:33,125 --> 00:47:36,375 [παίζει σασπένς μουσική] 837 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 [εκπνέει] 838 00:48:10,583 --> 00:48:11,583 [η μουσική ξεθωριάζει] 839 00:48:18,833 --> 00:48:20,125 Σε ποιον γράφεις; 840 00:48:22,083 --> 00:48:24,291 Ο θείος Jacopo... 841 00:48:24,375 --> 00:48:27,291 -Τι θέλεις Μαριάννα; -Μαριάννα θα μας άφηνες; 842 00:48:29,625 --> 00:48:30,708 [Η Lidia καθαρίζει το λαιμό] 843 00:48:32,208 --> 00:48:34,083 -Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. -Ναί. 844 00:48:35,791 --> 00:48:37,958 Αχ, Μαριάννα, ούτε υποκλοπή. 845 00:48:39,708 --> 00:48:42,541 Είμαι ο αδερφός σου και έχω χρέος να σε προστατεύσω. 846 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 σας διαβεβαιώνω 847 00:48:45,083 --> 00:48:46,166 ανάμεσα σε εμένα και τον Jacopo 848 00:48:46,250 --> 00:48:49,083 δεν υπάρχει απολύτως τίποτα ακατάλληλο να ανησυχείς. 849 00:48:49,666 --> 00:48:53,291 -Αυτό ήθελα να σε ακούσω να λες. -Μα, αλλά... Είναι αλήθεια. 850 00:48:53,375 --> 00:48:57,458 Εγώ... δεν έχω πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 851 00:48:57,541 --> 00:48:58,708 Ω, Θεέ μου. 852 00:48:58,791 --> 00:49:00,291 -Όχι, όχι, εννοώ... -Να καθίσω; 853 00:49:00,375 --> 00:49:02,875 -Αν θέλεις, ναι. Εντάξει. -Θα πάρω μια καρέκλα. 854 00:49:03,416 --> 00:49:05,000 - Πριν από ένα χρόνο... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 855 00:49:08,458 --> 00:49:10,041 Προχωρώ. Πες μου. 856 00:49:14,500 --> 00:49:15,416 Πριν από ένα χρόνο, 857 00:49:17,000 --> 00:49:19,041 όταν αποφάσισα να μείνω εδώ στο Τορίνο... 858 00:49:21,375 --> 00:49:24,041 Λοιπόν, ο Jacopo και εγώ, μερικές φορές βλέπαμε ο ένας τον άλλον. 859 00:49:24,541 --> 00:49:25,375 μμ. 860 00:49:26,416 --> 00:49:29,333 Θα συναντιόμασταν σε ένα ξενοδοχείο, κρυφά, ξέρεις. 861 00:49:29,416 --> 00:49:31,875 Κυρίως τη νύχτα. Επίσης κατά τη διάρκεια της ημέρας περιστασιακά. 862 00:49:31,958 --> 00:49:34,875 -Αφήστε με τις λεπτομέρειες, παρακαλώ. -Φυσικά, ναι. Φυσικά. 863 00:49:34,958 --> 00:49:36,750 Το θέμα είναι ότι... 864 00:49:36,833 --> 00:49:39,000 [απαλή, νοσταλγική μουσική που παίζει] 865 00:50:03,708 --> 00:50:05,875 [Λίντια] Το ξέρω είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 866 00:50:06,916 --> 00:50:09,208 Για μένα, ο γάμος δεν είναι επιλογή. 867 00:50:09,291 --> 00:50:11,166 Δεν έφυγα για τις Ηνωμένες Πολιτείες, 868 00:50:11,250 --> 00:50:13,291 Έμεινα εδώ για να αλλάξω το σύστημα, 869 00:50:13,375 --> 00:50:15,750 γιατί δεν ήθελα να σταματήσω και να παραδεχτεί την ήττα. 870 00:50:16,541 --> 00:50:19,000 Και για μένα να είμαι γυναίκα, να είμαι μητέρα... 871 00:50:19,875 --> 00:50:22,375 αυτό θα σήμαινε απώλεια όλη μου η ελευθερία σήμερα. 872 00:50:24,541 --> 00:50:25,583 Και οι στόχοι μου. 873 00:50:26,250 --> 00:50:28,458 Μαζί με εμένα θα μπορούσατε να πετύχετε όλα όσα ήθελες. 874 00:50:28,541 --> 00:50:31,708 Ξέρω, Jacopo. Δεν έχει να κάνει με σένα. 875 00:50:31,791 --> 00:50:32,916 Είμαι αυτός που... 876 00:50:33,750 --> 00:50:37,541 Πρέπει να μπορώ να νιώθω... ελεύθερος. Βλέπεις; 877 00:50:39,500 --> 00:50:43,166 Πρέπει να μπορώ να δώσω τη μάχη μου χωρίς να λογοδοτεί σε κανέναν. 878 00:50:43,875 --> 00:50:46,708 Και ίσως δεν θα μπορέσω ποτέ για να πετύχω τους στόχους μου, 879 00:50:46,791 --> 00:50:48,541 αλλά πρέπει να μπορώ να τα βλέπω. 880 00:50:49,583 --> 00:50:53,083 Και πρέπει να... για να μπορέσω να προσπαθήσω να τα κυνηγήσω. 881 00:50:54,875 --> 00:50:56,875 [η μουσική εντείνεται] 882 00:51:01,666 --> 00:51:02,583 [Η Λυδία κλαίει] 883 00:51:06,500 --> 00:51:10,041 -Είσαι έγκυος στο Jacopo; -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 884 00:51:10,125 --> 00:51:11,291 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 885 00:51:11,375 --> 00:51:13,083 -Όχι είπα όχι. -[αναστεναγμοί] 886 00:51:14,500 --> 00:51:15,750 Και σε εκείνο το σημείο... 887 00:51:17,333 --> 00:51:18,791 Λοιπόν, πούλησε τη βίλα. 888 00:51:19,583 --> 00:51:23,500 Μου λες ότι ο Jacopo, το πούλησε μόνο γιατί... 889 00:51:23,583 --> 00:51:26,125 Το πούλησε γιατί είχε τη δύναμη, Ενρίκο. 890 00:51:26,208 --> 00:51:29,916 Επειδή πονούσε, μπερδεμένος, και δεν ήξερε τι να κάνει με τη ζωή του. 891 00:51:30,000 --> 00:51:33,083 Ειλικρινά, δεν... δεν σκέφτηκα ήθελε πολύ να με παντρευτεί. 892 00:51:33,166 --> 00:51:35,333 Ήθελε έναν σκοπό, κάτι νέο, και το βρήκε. 893 00:51:35,416 --> 00:51:39,125 [σαρκαστικά] Ω Θεέ, είμαι πολύ ικανοποιημένος Ο Jacopo βρήκε τον σκοπό του! 894 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Μπάσταρδος. 895 00:51:44,625 --> 00:51:45,500 Σε αγαπώ, εντάξει; 896 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Και συγγνώμη αν δεν σας τα είπα όλα. 897 00:51:50,125 --> 00:51:52,125 [παίζει μελαγχολική μουσική] 898 00:51:52,208 --> 00:51:54,916 [Λίντια] Υπάρχουν γυναίκες που δεν φιλοδοξούν να παντρευτούν, 899 00:51:55,000 --> 00:51:57,541 ούτε στην οικογένεια, ούτε στη φροντίδα των παιδιών. 900 00:51:58,125 --> 00:52:01,708 Και εδώ και πολύ καιρό, το ξέρω για ένα γεγονός ότι είμαι ένας από αυτούς. 901 00:52:01,791 --> 00:52:04,166 Τα ενδιαφέροντά μου εστιάζονται αλλού, 902 00:52:04,666 --> 00:52:08,250 και τον τελευταίο καιρό, μπορεί να έχω πάρει ένα μικρό βήμα προς τον στόχο μου. 903 00:52:09,250 --> 00:52:12,583 Προσαγωγή νόμου στη Βουλή που παρέχει τα ίδια δικαιώματα 904 00:52:12,666 --> 00:52:14,416 σε άνδρες και σε γυναίκες. 905 00:52:15,375 --> 00:52:18,333 Αυτός είναι ο συμβιβασμός Είμαι πρόθυμος να δεχτώ, όπως γράφτηκε. 906 00:52:19,083 --> 00:52:20,541 Χωρίς επιπλέον κοψίματα. 907 00:52:22,041 --> 00:52:26,666 Να επιτρέπεται στις γυναίκες η πρόσβαση στα επαγγέλματα με τον ίδιο τρόπο όπως οι άνδρες. 908 00:52:26,750 --> 00:52:28,458 [παίζει δραματική μουσική] 909 00:52:37,041 --> 00:52:40,416 -Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω εδώ. -Έλα, ετοίμασε τη βαλίτσα σου και... 910 00:52:41,833 --> 00:52:42,916 μπορείς να μείνεις μαζί μου. 911 00:52:44,083 --> 00:52:46,875 Θα μάθουμε γιατί κάποιος σκότωσε τον αδερφό σου. 912 00:52:47,875 --> 00:52:48,833 Σου δίνω τον λόγο μου. 913 00:52:53,000 --> 00:52:56,833 [Λίντια] Αν έχεις χρόνο, γράψε μου. Μου λείπει ένας φίλος να μιλήσω. 914 00:52:56,916 --> 00:52:57,875 Αντίο Ανδρέα. 915 00:52:57,958 --> 00:52:59,833 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 916 00:53:06,041 --> 00:53:07,041 [η μουσική τελειώνει] 917 00:53:11,833 --> 00:53:14,291 -Πάρε το στο ταχυδρομείο, σε παρακαλώ. -Εντάξει. 918 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 919 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 920 00:53:43,416 --> 00:53:44,625 [η μουσική τελειώνει] 921 00:53:45,250 --> 00:53:47,250 [Το "Misfit" του RIIVAL παίζει] 922 00:53:50,125 --> 00:53:52,583 ♪ είμαι ακατάλληλος, είμαι ακατάλληλος ♪ 923 00:53:52,666 --> 00:53:55,416 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 924 00:53:55,500 --> 00:53:58,208 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 925 00:53:58,291 --> 00:54:01,416 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 926 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 ♪ Ουάου! ♪ 927 00:54:06,500 --> 00:54:07,541 ♪ Ουάου! ♪ 928 00:54:08,041 --> 00:54:11,000 ♪ Ουάου! ♪ 929 00:54:13,958 --> 00:54:17,375 ♪ Ουάου! ♪ 930 00:54:18,208 --> 00:54:19,166 ♪ Ουάου! ♪ 931 00:54:19,708 --> 00:54:22,666 ♪ Ουάου! ♪ 932 00:54:25,166 --> 00:54:27,875 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω ♪ 933 00:54:27,958 --> 00:54:30,916 ♪ Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλη τη διασκέδαση ♪ 934 00:54:31,000 --> 00:54:33,541 ♪ Πρέπει να δώσω σε όλους μια γεύση ♪ 935 00:54:33,625 --> 00:54:36,666 ♪ Δεν μπορώ να αφήσω το μεγαλείο μου να πάει χαμένο ♪ 936 00:54:36,750 --> 00:54:39,708 ♪ Άρα πετάω από κράτος σε κράτος ♪ 937 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 ♪ Και περιμένουν υπομονετικά ♪ 938 00:54:43,083 --> 00:54:45,541 ♪ Όλοι χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν ♪ 939 00:54:45,625 --> 00:54:48,416 ♪ Και ότι κάτι μπορεί να είμαι εγώ ♪ 940 00:54:48,500 --> 00:54:50,583 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 941 00:54:51,250 --> 00:54:53,291 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 942 00:54:54,083 --> 00:54:55,916 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 943 00:54:56,875 --> 00:55:00,125 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 944 00:55:00,208 --> 00:55:01,666 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 945 00:55:01,750 --> 00:55:04,125 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 946 00:55:48,708 --> 00:55:50,708 [η μουσική ξεθωριάζει]